1 00:00:00,399 --> 00:00:04,929 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu www.OpenSubtitles.org 2 00:00:13,600 --> 00:00:16,400 Sveiki un laipni lūgti uz sviedru kasti... 3 00:00:16,440 --> 00:00:18,440 tā ir Kambodža. 4 00:00:48,960 --> 00:00:52,280 Tagad ir daudz veidu, kā mēs varētu iepazīt šo aizraujošo valsti. 5 00:00:52,320 --> 00:00:55,320 Mēs varētu izmantot zirgus vai tuk-tuki vai traktori. 6 00:00:55,360 --> 00:00:59,480 Bet Vilmana kungs izlēma mēs vajadzētu satikties tieši šajā vietā 7 00:00:59,520 --> 00:01:01,320 ar trim laivām. 8 00:01:01,360 --> 00:01:05,040 Un tas nav samazinājies ļoti labi ar kolēģiem. 9 00:01:05,080 --> 00:01:06,680 - Nē. - Tur mēs ejam. 10 00:01:06,720 --> 00:01:09,360 Jo es ienīstu... Es esmu no Birmingema, es paskaidroju. 11 00:01:09,400 --> 00:01:12,200 Kas ir tik tālu, cik varat nokļūt no jūras Lielbritānijā... 12 00:01:12,280 --> 00:01:13,558 - Pilns ar kanāliem! - Mēs nebraucam ar laivām. 13 00:01:13,560 --> 00:01:15,560 Cilvēki no Birmingemas vienmēr saka, 14 00:01:15,640 --> 00:01:17,400 "Tā ir Venēcija no ziemeļiem," 15 00:01:17,440 --> 00:01:20,080 kā vienmēr saka venēcieši, "Mēs dzīvojam Dienvidu Birmingemā." 16 00:01:20,120 --> 00:01:21,918 Kanāli ir tikai priekš ogļu pārvietošana apkārt. 17 00:01:21,920 --> 00:01:23,520 Es negribu vai nu to izdarīt. 18 00:01:23,560 --> 00:01:26,800 Es esmu no Birmingemas, Es neslēpoju un nebraucu ar laivām. beigas. 19 00:01:26,840 --> 00:01:28,520 – Es pierakstījos uz autoizstādi. - Jā. 20 00:01:28,560 --> 00:01:32,000 Ne kulinārija, ne restaurācija freskas, nevis laivas. 21 00:01:32,040 --> 00:01:35,160 - Man nepatīk laivas. Jūs nevarat uzticēties laivai. – Tas ir tieši īstais vārds. 22 00:01:35,200 --> 00:01:38,600 Jūs nevarat uzticēties nevienam transportlīdzeklim, kas nav obligāti kur tas atradās, kad pēdējo reizi to novietojāt. 23 00:01:38,640 --> 00:01:41,080 Problēma Nr.1. Viņi var nogrimt. Automašīnas to nevar izdarīt. 24 00:01:41,120 --> 00:01:42,880 - Ko padomās skatītāji? - Ko? 25 00:01:42,920 --> 00:01:44,880 Ko darīt, ja jūs ieslēgtu Džeimijs Olivers, 26 00:01:44,920 --> 00:01:46,200 tu domāji: "Man tas patīk kulinārijas šovs... 27 00:01:46,240 --> 00:01:48,600 Ak, viņš kaut ko dara akvareļu gleznošana." 28 00:01:48,640 --> 00:01:51,760 - Mēs to darījām kravas automašīnās... - Smagās automašīnas ir transportlīdzekļi. Viņi dodas ceļā. 29 00:01:51,800 --> 00:01:54,680 - Mēs esam bijuši zirgos. - Ak, tas izdevās labi! 30 00:01:54,720 --> 00:01:58,600 Jebkurā gadījumā, klausieties, nesaņemsim iegrimis savos aizspriedumos. 31 00:01:58,640 --> 00:02:02,560 Jo izaicinājums patiesībā ir diezgan vienkārši. 32 00:02:02,600 --> 00:02:06,080 Mēs esam šeit, jā, netālu no Siem Reap Kambodžas ziemeļos. 33 00:02:06,120 --> 00:02:09,400 Un mums tas viss ir jāizmanto ūdensceļi, nu, ne visi... 34 00:02:09,440 --> 00:02:11,440 mums ir jāatrod ceļš caur tiem, 35 00:02:11,480 --> 00:02:15,040 uz Vung Tau, kas atrodas plkst Mekongas deltas apakšā, 36 00:02:15,080 --> 00:02:17,080 Vjetnamā. 37 00:02:17,120 --> 00:02:20,720 Tomēr ir viena neliela problēma. 38 00:02:27,160 --> 00:02:29,800 Kā jau teicu, es neesmu laivu un laivu eksperts. 39 00:02:29,840 --> 00:02:33,400 - Bet... nav ūdens. - Nē, nav. 40 00:02:33,440 --> 00:02:36,560 Vai tur ir tā pontona lieta, vai tā ir kur Vilmana kungs domāja, ka mums vajadzētu satikties? 41 00:02:36,600 --> 00:02:39,240 – Jā, laukā. – Viņš taču ir pusgudrs, vai ne? 42 00:02:39,280 --> 00:02:41,240 Jebkurā gadījumā problēma ir... 43 00:02:41,280 --> 00:02:43,878 nav pietiekami daudz ūdens tur, lai noslīcinātu raganu. 44 00:02:43,880 --> 00:02:45,160 Nē. 45 00:02:45,240 --> 00:02:46,800 Tātad, kāpēc mēs nesaņemam daži riteņi 46 00:02:46,840 --> 00:02:48,158 un ej un atrodi ūdeni 47 00:02:48,160 --> 00:02:49,320 un tad mēs sāksim mūsu laivas tur? 48 00:02:49,360 --> 00:02:50,640 Pareizi. 49 00:02:51,920 --> 00:02:53,280 Atrodot dažus riteņus, 50 00:02:53,320 --> 00:02:54,880 sākām meklējumus. 51 00:03:00,320 --> 00:03:02,320 Ak, cik vareni ir nokrituši. 52 00:03:03,880 --> 00:03:05,880 Mēs esam saskaņoti ar laiku tomēr. 53 00:03:05,920 --> 00:03:07,920 Tieši pareizi. Tieši pareizi. 54 00:03:07,960 --> 00:03:10,440 Ir globālā sasilšana, ir klimata pārmaiņas. 55 00:03:10,480 --> 00:03:12,760 Un ja jūs uzņēmāt tagad auto izstāde, 56 00:03:12,800 --> 00:03:14,920 Es domāju, ka jūs justos muļķīgi. 57 00:03:14,960 --> 00:03:16,960 Asiņaina mašīna, tu maniak! 58 00:03:17,000 --> 00:03:19,000 Kas ar tevi notiek, tu vājprātīgs? 59 00:03:19,040 --> 00:03:21,480 - Tu egoistiskais maniaks! - Siti viņam! Sitiet auto! 60 00:03:21,520 --> 00:03:22,960 Trakais cilvēks! 61 00:03:24,440 --> 00:03:26,440 Vairākas nogurdinošas jūdzes vēlāk, 62 00:03:26,480 --> 00:03:29,720 upe bija mierīga nomācoši tukšs. 63 00:03:31,160 --> 00:03:33,160 Mūsu problēma ir ir jūnijs 64 00:03:33,200 --> 00:03:36,440 un tā arī ir jābūt te līst, tiešām līst, 65 00:03:36,480 --> 00:03:39,760 nepārtraukti lejot. 66 00:03:39,800 --> 00:03:41,800 Un tā nav. Un tā nav bijis vairākus mēnešus. 67 00:03:43,680 --> 00:03:45,680 Un kad mēs sasniedzām zvejnieku ciemats, 68 00:03:45,720 --> 00:03:49,280 jautājuma mērogs kļuva skaidrs. 69 00:03:49,320 --> 00:03:52,400 Šīs mājas, kā redzat, atrodas uz pāļiem 70 00:03:52,440 --> 00:03:54,800 jo tieši tur upei vajadzētu būt. 71 00:03:56,080 --> 00:03:57,680 Vienkārši apstājieties šeit. Skaties. 72 00:03:59,440 --> 00:04:01,440 Tieši tur ūdens līmenis ir. 73 00:04:01,480 --> 00:04:03,480 Tas ir neticami pagājis, vai ne? 74 00:04:05,840 --> 00:04:08,240 Un tas nav tikai pie vainas klimata pārmaiņas, 75 00:04:08,280 --> 00:04:10,520 jo tur ir cita problēma. 76 00:04:10,560 --> 00:04:14,400 Ķīna. Viņi ir aizsprostojuši upi 77 00:04:14,440 --> 00:04:15,880 kas baro visu ūdeni sistēmas šeit. 78 00:04:15,920 --> 00:04:17,920 Cik jēgas vai tas liek, sēžot šeit, 79 00:04:17,960 --> 00:04:20,480 tavā mājā uz pāļiem bez ūdens ap to, 80 00:04:20,520 --> 00:04:22,720 lai uzzinātu, ka ķīnieši esi izsmēlis visu ūdeni? 81 00:04:22,760 --> 00:04:24,760 Smieklīga pasaule, vai ne? 82 00:04:24,800 --> 00:04:26,798 Pats smieklīgākais ir tas, 83 00:04:26,800 --> 00:04:29,480 Ķīna būvē ar oglēm kurināmu spēku stacija ik pēc 20 minūtēm vai tā 84 00:04:29,520 --> 00:04:31,160 un visi uz viņiem kliedz, sakot, 85 00:04:31,200 --> 00:04:32,920 "Ak, jūs nogalinat planēta." 86 00:04:33,000 --> 00:04:35,238 Kad viņi veido tīru, zaļais, hidroelektrostacijas dambis, 87 00:04:35,240 --> 00:04:37,680 visi kliedz uz viņiem, sakot: "Tagad skaties, tu nogalina planētu! 88 00:04:37,720 --> 00:04:40,640 Būtu jauki, ja viņi to varētu izdarīt nelaižot svešu ūdeni. 89 00:04:42,240 --> 00:04:44,360 Tomēr galu galā atradām ezeru. 90 00:04:44,440 --> 00:04:46,360 - Ak, paskaties uz to! - Labdien. 91 00:04:49,520 --> 00:04:53,200 Bet kā mēs palaidām savas laivas un devās uz tuvējo pontonu... 92 00:04:54,600 --> 00:04:56,720 ...lietus sezona ieradās... 93 00:04:56,760 --> 00:04:58,600 ar atriebību. 94 00:05:06,160 --> 00:05:07,720 Dievs augšā! 95 00:05:11,920 --> 00:05:13,920 Erm... es nezinu kā novietot laivu. 96 00:05:14,000 --> 00:05:15,560 Es nemelošu. 97 00:05:15,600 --> 00:05:17,600 Mēģina novietot automašīnu. 98 00:05:19,080 --> 00:05:21,720 Ak! Kā to apturēt? 99 00:05:21,760 --> 00:05:24,238 Ir vēl viens mēģinājums. 100 00:05:24,240 --> 00:05:26,200 Pagaidi, mani dzinēji ir... 101 00:05:26,240 --> 00:05:27,640 Ak, nē, tas viens. 102 00:05:27,680 --> 00:05:29,918 Jā. 103 00:05:29,920 --> 00:05:31,600 Es domāju, ka tas gāja labi. 104 00:05:31,640 --> 00:05:33,160 Pareizi. 105 00:05:33,200 --> 00:05:35,200 Beidz kustēties! 106 00:05:35,240 --> 00:05:37,080 Es tevi noparkoju! 107 00:05:38,520 --> 00:05:41,240 Nu, es grasījos lēkt no manas laivas un saki: 108 00:05:41,280 --> 00:05:43,800 "Un svaigi no Maiami Vice... 109 00:05:44,840 --> 00:05:46,640 laiva." 110 00:05:46,680 --> 00:05:48,840 Tas ir smails, kas nozīmē, ka tā ir ātra laiva. 111 00:05:48,880 --> 00:05:50,640 Ak, man ir aizķerta kāja. 112 00:05:52,120 --> 00:05:54,680 Šajā brīdī Džeremijs iznira no drūmuma. 113 00:05:54,720 --> 00:05:58,040 Un tā kā viņš ir vienīgais kvalificētais laivas vadītājs komandā, 114 00:05:58,080 --> 00:06:00,760 es gaidīju vienmērīgāka ierašanās. 115 00:06:00,800 --> 00:06:02,480 Lūk. 116 00:06:02,520 --> 00:06:04,040 Autostāvvieta PBR. 117 00:06:09,760 --> 00:06:11,760 - Argh! - Nē, nē, nē! 118 00:06:11,800 --> 00:06:13,960 Ak, izcili! 119 00:06:14,000 --> 00:06:16,520 Ir tiešām vējains! Es atkāpjos. 120 00:06:18,160 --> 00:06:19,960 Ak, nē, tas ir... 121 00:06:20,000 --> 00:06:22,000 Pilnīgi nekontrolējams. 122 00:06:23,040 --> 00:06:24,360 Šis ir labāks, šis leņķis. 123 00:06:27,520 --> 00:06:29,200 Argh! 124 00:06:29,240 --> 00:06:32,000 - Labi. - Vai jūs varētu palīdzēt un dabūt to virvi? 125 00:06:33,400 --> 00:06:35,400 Vai vari mani pavilkt līdzi? 126 00:06:35,440 --> 00:06:37,440 Lūdzu, velciet mani līdzi! 127 00:06:38,960 --> 00:06:41,680 Šis nav laiks par čakarēšanu! 128 00:06:41,720 --> 00:06:43,720 Tas ir bīstams darbs mēs darām! 129 00:06:45,480 --> 00:06:48,560 Priecājos, ka esi šeit nonācis Man šķiet, ka tas izskatās pēc lietus. 130 00:06:51,480 --> 00:06:53,120 es! 131 00:06:54,120 --> 00:06:55,480 - Erm... - Ko? 132 00:06:55,520 --> 00:06:57,680 Vai tas nav kā laiva ārā Apokalipse tagad? 133 00:06:57,720 --> 00:07:00,400 Tieši tas, kas tas ir, PBR - Patruļkuģis, upe. 134 00:07:00,440 --> 00:07:02,160 - Marks II. - Jā. 135 00:07:02,200 --> 00:07:05,040 Vai tas ir pilnīgi taktiski? Mēs braucam uz Vjetnamu. 136 00:07:05,080 --> 00:07:08,360 - Ar to nevar braukt! - Tu vari! Jo... 137 00:07:08,400 --> 00:07:11,640 Tu laikam to nezini, bet... Vjetnama uzvarēja. 138 00:07:12,720 --> 00:07:15,400 Tātad, braucot ar to caur Vjetnamu 139 00:07:15,440 --> 00:07:18,320 ir kā iešana pa Old Trafford, kur spēlē Manchester United, 140 00:07:18,360 --> 00:07:20,160 Charlton Athletic kreklā. 141 00:07:20,200 --> 00:07:22,200 Tas nav svarīgi, jo tu esi zaudētājs. 142 00:07:22,240 --> 00:07:23,560 Viņi neiebilst. 143 00:07:23,600 --> 00:07:25,400 Tu tam tici? 144 00:07:25,440 --> 00:07:27,080 Vai tas... Vai tas ir skarabejs? 145 00:07:27,120 --> 00:07:28,640 Jā. 146 00:07:28,680 --> 00:07:30,480 Hamond, tev ir nejauši izvēlēts 147 00:07:30,520 --> 00:07:32,280 - diezgan laba laiva... - Vai man ir? 148 00:07:32,320 --> 00:07:35,440 ...ja tu būtu uz starpkrastu ūdensceļš Maiami. 149 00:07:35,480 --> 00:07:36,880 Redzi, tas ir forši. 150 00:07:36,920 --> 00:07:38,920 Man tajā ir divi V8. 151 00:07:38,960 --> 00:07:42,400 - Man tur ir divi V8. - Cik zirgspēku? 152 00:07:42,440 --> 00:07:47,080 850 kopā, 425 vienam dzinējam. 153 00:07:47,120 --> 00:07:49,120 – Tas ir par daudz. - Kas tev ir? 154 00:07:49,160 --> 00:07:52,000 350 uz pusi. Man kopā ir 700. 155 00:07:52,040 --> 00:07:54,480 - 850. - Jā, bet tā ir labāk. 156 00:07:54,520 --> 00:07:55,880 Tā nav. 157 00:07:55,920 --> 00:07:57,400 Kā tu domā Var būt? 158 00:07:57,440 --> 00:07:59,640 - Dažas. – Droši vien, ja mazliet veiksies. 159 00:07:59,680 --> 00:08:03,240 Drīz viņa tika izskaidrota vēlā ierašanās. 160 00:08:03,280 --> 00:08:05,880 Viņš bija nācis no 18. gadsimts. 161 00:08:09,520 --> 00:08:11,520 Paskaties uz to! 162 00:08:11,560 --> 00:08:13,360 Tas ir mazākais pasaulē piemērota lieta! 163 00:08:13,400 --> 00:08:15,400 Par ko viņš domāja? 164 00:08:15,440 --> 00:08:17,240 Cik veca ir tā lieta? 165 00:08:17,280 --> 00:08:19,080 Džeimss? Apmēram 60. 166 00:08:20,080 --> 00:08:21,280 Vai esat gatavs ar šo virvi? 167 00:08:21,320 --> 00:08:23,840 Pagaidi, tas iet atpakaļ. 168 00:08:23,880 --> 00:08:25,880 Kāpēc tas tā dara? 169 00:08:25,920 --> 00:08:28,960 Viņš ir absolūti bezcerīgs. 170 00:08:30,360 --> 00:08:32,960 Viņam ir viens poga un viens ritenis. 171 00:08:34,920 --> 00:08:36,920 Ak, lūk, viņš nāk. 172 00:08:36,960 --> 00:08:38,960 Viņš izmēģina jaunu tehniku šeit. 173 00:08:39,000 --> 00:08:40,878 Viņš ir salauzis savu karoga mastu. 174 00:08:42,240 --> 00:08:43,720 - Džeimss? - Jā? 175 00:08:43,760 --> 00:08:47,480 Tas ir visnepiemērotākais lieta, ko jebkad esmu redzējis. 176 00:08:47,520 --> 00:08:48,880 ko tu ar to domā? 177 00:08:48,960 --> 00:08:52,360 Nu, tā gluži nav paredzēti tam, kur mēs atrodamies. 178 00:08:52,400 --> 00:08:53,840 Tā ir upes laiva. 179 00:08:53,880 --> 00:08:55,640 - Mēs esam pie ezera. - Tas ir izpriecu amats. 180 00:08:55,720 --> 00:08:57,200 Bet mēs būsim pie upēm. 181 00:08:57,240 --> 00:08:59,758 Un tas ir tikai maigs ezers. Tas nav vētrains vai kaut kas cits. 182 00:08:59,760 --> 00:09:01,160 Vai tiešām? 183 00:09:01,200 --> 00:09:03,600 - Vai jums ir liels V8? - Nē, protams, ka nē. 184 00:09:03,640 --> 00:09:05,880 - Kas tas ir? - Tas ir četru cilindru dīzelis. 185 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 - Spēku? - Jā? 186 00:09:11,320 --> 00:09:13,120 99 zirgspēki. 187 00:09:13,160 --> 00:09:16,120 - Kad tapa jūsu laiva? - 1939. gads. 188 00:09:16,160 --> 00:09:19,000 - Atvainojiet... ir 80 gadi? - Jā. 189 00:09:19,040 --> 00:09:21,280 - Ir 80? - Tas ir senāks par Lielbritānijas kauju. 190 00:09:21,320 --> 00:09:22,760 Tātad tas ir antikvariāts. 191 00:09:22,840 --> 00:09:24,280 Tas ir antikvariāts, jā. 192 00:09:24,320 --> 00:09:26,480 – Jūs burāt bufetē. - Diezgan daudz. 193 00:09:26,520 --> 00:09:28,880 - Cik tas bija? - £16 000, ieskaitot... 194 00:09:28,960 --> 00:09:31,000 ko? Tu par to samaksāji 16? 195 00:09:31,040 --> 00:09:34,600 Tas ir lēts... Tas ir Ford Focus. Un tajā ir jauns dzinējs. 196 00:09:34,640 --> 00:09:38,360 Vai tā ir vulgāra izskata lieta Es pat negribu skatīties uz tavējo? 197 00:09:38,400 --> 00:09:39,880 - Jā. - Cik tas bija? 198 00:09:39,960 --> 00:09:41,758 Eh, 23. 199 00:09:41,760 --> 00:09:43,200 - Tiešām? - Tas ir saprātīgi. 200 00:09:43,240 --> 00:09:44,840 Tik maksā laivas. 201 00:09:44,880 --> 00:09:46,760 - £23 000? - Jā. 202 00:09:46,840 --> 00:09:48,840 - Cik tas bija? - Ko, PBR? 203 00:09:48,880 --> 00:09:50,760 Manējais, cik tas bija? 204 00:09:50,840 --> 00:09:52,840 - Tas ir, ē... - Ko? 205 00:09:52,880 --> 00:09:54,520 Cik daudz? 206 00:09:54,600 --> 00:09:57,280 100 000. 207 00:09:57,320 --> 00:09:58,640 - 100 000 USD? - 100 000 ko? 208 00:09:58,720 --> 00:10:00,720 - Nē, mārciņas. - £100 000? 209 00:10:00,760 --> 00:10:03,840 - Jā, tā bija. - Jūs tam iztērējāt 100 miljardus? 210 00:10:03,880 --> 00:10:05,280 Mm-hm. 211 00:10:05,320 --> 00:10:06,880 Bet tas ir... 212 00:10:06,960 --> 00:10:08,638 Vai tas ir tāpēc tā izcelsme? 213 00:10:08,640 --> 00:10:10,200 Nē, man tas bija jābūvē. 214 00:10:10,240 --> 00:10:11,758 - Kas, tas nav īsts? - Nē. 215 00:10:11,760 --> 00:10:13,720 Turies, turies. 216 00:10:13,760 --> 00:10:15,280 Tas ir neticami sarežģīti. 217 00:10:15,320 --> 00:10:17,960 Viņiem bija jāatrod oriģināls oriģinālā korpusa dizaini, 218 00:10:18,000 --> 00:10:21,040 noskaidrojiet, kur atrodas dzinēji aizgāja, kāpēc tam ir vidējais dzinējs... 219 00:10:21,080 --> 00:10:24,320 Tas bija ārkārtīgi sarežģīti darāmā lieta, un es to esmu izdarījis. 220 00:10:24,360 --> 00:10:27,480 Un es nopirku mazliet vēsture, par lieliem izdevumiem, 221 00:10:27,520 --> 00:10:29,120 atpakaļ uz Dienvidaustrumu Āziju. 222 00:10:29,160 --> 00:10:31,520 Tomēr tas ir viltojums. Tas būtībā ir komplekta automašīna. 223 00:10:31,600 --> 00:10:34,518 Vai tas ir balstīts uz šasiju vabole vai Triumfa vēstnesis? 224 00:10:34,520 --> 00:10:36,960 - Tā ir speciāli izgatavota šasija. - Divu litru Pinto dzinējs. - Jā, tieši tā. 225 00:10:37,000 --> 00:10:39,000 Tā ir speciāli izgatavota šasija. 226 00:10:39,040 --> 00:10:40,600 Un pavisam jauns dzinējs. 227 00:10:40,640 --> 00:10:42,520 100 gan par... 228 00:10:42,600 --> 00:10:45,000 Kas mums šeit ir... Vai mēs varam kaut ko darīt ar automašīnu? 229 00:10:45,040 --> 00:10:46,840 Mums ir Corvette, noteikti. 230 00:10:46,880 --> 00:10:48,600 Tā ir Corvette. Viņiem nekas nav kārtībā. 231 00:10:48,640 --> 00:10:49,960 Liels dzinējs, lēti. 232 00:10:50,000 --> 00:10:51,440 Jā, plastmasas un lēti. 233 00:10:51,480 --> 00:10:55,160 Mercedes G universāls, kas tas ir... un Rover 90. 234 00:10:55,200 --> 00:10:57,360 jā, Es tiešām iešu ar to. 235 00:10:57,400 --> 00:10:59,518 Es tikko domāju no kaut kā. 236 00:10:59,520 --> 00:11:01,280 Es neesmu kristījis savu laivu. 237 00:11:02,560 --> 00:11:06,360 Tāpēc es ātri organizēju oficiāla ceremonija. 238 00:11:06,400 --> 00:11:09,800 Lai Dievs svētī šo kuģi un visi, kas viņā kuģo. 239 00:11:14,280 --> 00:11:16,280 Tā tas ir kad karaliene to dara. 240 00:11:17,560 --> 00:11:19,920 Tagad man ir pudele vīna uz manas laivas, 241 00:11:19,960 --> 00:11:21,480 ko sauc Du Ma, starp citu. 242 00:11:21,520 --> 00:11:23,640 - Vai tā ir? - Jā, nozīmē "laivas mašīna". 243 00:11:27,360 --> 00:11:29,000 Ar kristībām ceremonija pabeigta 244 00:11:29,040 --> 00:11:30,920 un lietus sezona beigusies, 245 00:11:30,960 --> 00:11:35,560 bija laiks sākt mūsu episkais 500 jūdžu ceļojums. 246 00:11:36,720 --> 00:11:38,120 - Paldies. - Ak, piedod. 247 00:11:38,160 --> 00:11:40,040 Mēs strādājam. 248 00:11:40,080 --> 00:11:43,080 Du Ma ir mobils. 249 00:11:43,120 --> 00:11:46,120 Es tikko pamanīju Hamondu laivu sauc Razzle Dazzle. 250 00:11:47,280 --> 00:11:49,400 Tas ir izsmalcināti, vai ne? 251 00:11:51,480 --> 00:11:53,640 Pirmā kāja mūsu ūdensceļu ceļojumā 252 00:11:53,680 --> 00:11:56,760 iesaistīts sprintā pāri Tonlé Sap ezeram. 253 00:11:56,800 --> 00:12:01,680 Un es ar nepacietību gaidīju atraisot zināmu ātrumu un spēku. 254 00:12:01,720 --> 00:12:04,840 Tomēr diemžēl tas nebija iespējams. 255 00:12:04,880 --> 00:12:07,280 Labi, problēma ir - un tas ir liels - 256 00:12:07,320 --> 00:12:09,320 neskatoties uz to tā masīvā lietusgāze, 257 00:12:09,360 --> 00:12:12,240 šis ezers ir 80 jūdzes pāri. 258 00:12:12,280 --> 00:12:16,160 Un šajā gadalaikā tam vajadzētu būt piecas reizes vairāk. 259 00:12:16,200 --> 00:12:18,680 Tas nav labākais kameras darbs jūs kādreiz esat redzējuši, un es atvainojos. 260 00:12:18,720 --> 00:12:20,720 Bet es domāju, ka tas padara punkts. 261 00:12:20,760 --> 00:12:22,120 Šis ceļš šeit, 262 00:12:22,160 --> 00:12:24,840 šis ir ceļš kas iet apkārt ezeram. 263 00:12:24,880 --> 00:12:28,000 Bet ezers šobrīd ir tikai tik liels. 264 00:12:28,040 --> 00:12:30,040 Tas vienkārši nav pietiekami liels. 265 00:12:30,080 --> 00:12:31,880 Kas nozīmē tas nav pietiekami dziļi. 266 00:12:33,520 --> 00:12:36,640 Un neuztraucies, ironija man nav zudusi. 267 00:12:36,680 --> 00:12:39,840 Vīrietis, kurš uzņēma automašīnu programma uz 30 gadiem, 268 00:12:39,880 --> 00:12:42,880 ierobežots līdz septiņām jūdzēm stunda līdz globālajai sasilšanai. 269 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Vai tava laiva... Kā es varu to ievietot? 270 00:12:48,200 --> 00:12:50,200 ...ir izgāztuve? 271 00:12:50,240 --> 00:12:52,240 Vai tie ir dubļi? 272 00:12:52,280 --> 00:12:54,600 Jā, tie ir dubļi. Jūs esat iezemējies. 273 00:12:55,960 --> 00:12:57,840 Es pamatā lietoju laiva laukā. 274 00:13:00,320 --> 00:13:02,880 Tas nenotika pilsētā Maiami Vice. 275 00:13:04,960 --> 00:13:07,680 Seklums nebija vienīgā problēma. 276 00:13:07,720 --> 00:13:12,120 Mums bija jātiek galā arī ar zemūdens slēpto zvejas tīklu labirints. 277 00:13:18,120 --> 00:13:19,680 Tas nejūtas labi. 278 00:13:21,760 --> 00:13:23,640 Neizklausās labi. 279 00:13:23,680 --> 00:13:26,200 Apgriežoties. 280 00:13:26,240 --> 00:13:28,320 Ak, viņš ir pabeidzis... Ko viņš ir izdarījis, 100 jardi? 281 00:13:30,720 --> 00:13:33,600 - Ko pie velna tu esi izdarījis? - Es nezinu. 282 00:13:33,640 --> 00:13:35,160 Ak, tu vienkārši... 283 00:13:35,200 --> 00:13:36,680 Hamonds? 284 00:13:36,720 --> 00:13:39,080 ko? Visi apstājieties ietriecas manī! 285 00:13:39,120 --> 00:13:40,480 Vai esat iestrēdzis? 286 00:13:40,520 --> 00:13:42,560 Nē, es tikai domāju Es apstātos šeit! 287 00:13:42,600 --> 00:13:44,200 Esmu noķēris tīklu. 288 00:13:44,240 --> 00:13:46,200 Kāpēc ne jūs vienkārši ej un nogriez? 289 00:13:46,240 --> 00:13:48,000 Kāpēc tā nav notiek ar tevi? 290 00:13:48,040 --> 00:13:50,440 - Ko? - Kāpēc tu neķer rekvizītus tīklos? 291 00:13:50,480 --> 00:13:52,680 Man nav jebkādi rekvizīti. Tas ir PBR! 292 00:13:52,720 --> 00:13:54,720 Tā ir reaktīva laiva. Man ir divas strūklas. 293 00:13:54,760 --> 00:13:56,360 Vai tiešām? 294 00:13:56,400 --> 00:13:57,920 Pareizi. 295 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Pametu Hamondu lai notīrītu viņa rekvizītus... 296 00:14:05,240 --> 00:14:07,760 Tur! Tā ir problēma. 297 00:14:09,920 --> 00:14:12,680 ...es devos uz priekšu ar kontradmirāli Lēnu. 298 00:14:14,840 --> 00:14:17,240 Džeimsa Meja laiva ir sava veida lieta 299 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 Varu iedomāties, ka viņi atdeva Princis Čārlzs, kad viņš bija zēns 300 00:14:20,440 --> 00:14:22,440 ar ko spēlēties vannā. 301 00:14:24,240 --> 00:14:28,280 No otras puses, mana laiva, bija paredzēts cīņai. 302 00:14:28,320 --> 00:14:31,720 Redziet, kad amerikāņu militārpersonas realizēts 60. gadu vidū 303 00:14:31,760 --> 00:14:33,880 kas viņiem bija vajadzīgs kaut kāda ātra patruļas laiva 304 00:14:33,920 --> 00:14:36,200 par seklajām upēm Dienvidaustrumāzija, 305 00:14:36,240 --> 00:14:38,040 viņi devās uz Haterasu, 306 00:14:38,080 --> 00:14:41,240 kas bija ļoti cienījami laivu būvētājs Amerikā un teica: 307 00:14:41,280 --> 00:14:43,280 "Jūs zināt šo izpriecu amatu tu taisi, 308 00:14:43,320 --> 00:14:46,480 31 pēdu garš plastmasas korpuss, Mammas un tēta laiva? 309 00:14:51,000 --> 00:14:53,840 Vai jūs varētu to pārvērst, pārvietot dzinēji tālāk uz priekšu, 310 00:14:53,880 --> 00:14:55,880 piestipriniet to ar strūklām dzenskrūves vietā, 311 00:14:55,920 --> 00:15:00,320 piešķiriet tai 250 jūdžu diapazonu un kreisēšanas ātrums 25 mezgli?" 312 00:15:00,360 --> 00:15:02,360 Milzīgs darbs, patiešām masīvs. 313 00:15:03,920 --> 00:15:07,120 Un Haterass to bija gatavs sešās dienās! 314 00:15:07,160 --> 00:15:09,160 Sešas dienas! 315 00:15:10,800 --> 00:15:12,800 Tas, ko viņi radīja, bija episki. 316 00:15:12,840 --> 00:15:16,280 Bet pat tā man vajadzēja būt tas tika darīts tāpēc, ka šodien 317 00:15:16,320 --> 00:15:20,320 nav neviena darba PBR atstāja. 318 00:15:20,360 --> 00:15:21,840 Un es atrodu ka ārkārtējs. 319 00:15:21,880 --> 00:15:24,280 Viņi ir izglābuši visu pārējo piemiņas lietas no Vjetnamas kara - 320 00:15:24,320 --> 00:15:28,040 Hueys un pistoles un kaujas lidmašīnas un tā tālāk, 321 00:15:28,080 --> 00:15:30,880 bet neviens nedomāja teikt, "Saglabāsim PBR." 322 00:15:33,680 --> 00:15:36,880 Tas ir izcils mazliet dizains, tas tiešām ir patiesi. 323 00:15:38,520 --> 00:15:42,520 Sākotnējiem PBR bija divi Detroitas dīzeļdzinēji, 324 00:15:42,560 --> 00:15:44,560 nav elektrības, labāk ar ūdeni. 325 00:15:44,600 --> 00:15:47,080 Un lidmašīnas, ko ražojis... 326 00:15:47,120 --> 00:15:48,720 džakuzi. 327 00:15:49,720 --> 00:15:52,320 Es tevi neapmācu, tās bija džakuzi strūklas. 328 00:15:54,680 --> 00:15:58,720 Jā, strūklas padara to ļoti grūti vadīt lēnā ātrumā. 329 00:15:58,760 --> 00:16:03,560 Bet, izņemot to, es varēju šķērsojiet Kambodžas milzu airēšanas baseinu 330 00:16:03,600 --> 00:16:05,600 bez problēmām. 331 00:16:07,600 --> 00:16:09,600 Ak, tas nav labi. 332 00:16:09,640 --> 00:16:12,640 Tomēr lietas, maniem kolēģiem bija diezgan atšķirīgi. 333 00:16:13,920 --> 00:16:16,280 Džeimss bija aizķēries arī tīkls. 334 00:16:16,320 --> 00:16:18,280 Jā! 335 00:16:18,320 --> 00:16:20,320 Ņem to, nelietis. 336 00:16:24,440 --> 00:16:27,520 Un kā Akvamens cīnījās lai atgrieztos uz klāja... 337 00:16:28,760 --> 00:16:30,840 Bollocks! 338 00:16:30,880 --> 00:16:34,680 ...Hammond's dzesēšanas sistēma smails skarabejs, kas piepildīts ar dubļiem. 339 00:16:36,400 --> 00:16:38,400 Tas ir daudz sliktāk nekā... 340 00:16:38,440 --> 00:16:40,440 tīkli ap butaforiju. 341 00:16:42,560 --> 00:16:44,880 Un tieši pēc tam Džeimss bija nožuvis... 342 00:16:47,360 --> 00:16:49,360 viņš bija atpakaļ zem atkal viņa laiva, 343 00:16:49,400 --> 00:16:52,480 jo viņa devu bija arī piepildīta ar dūņām. 344 00:16:55,520 --> 00:16:58,800 Tas nozīmēja, ka man bija jāatgriežas un kļūt par evakuatoru. 345 00:17:01,040 --> 00:17:03,040 Vai esat gatavs mirušajai pieturai? Šis jums patiks. 346 00:17:03,080 --> 00:17:05,280 Sūds. 347 00:17:05,320 --> 00:17:06,800 Atvainojiet. 348 00:17:06,840 --> 00:17:08,160 Klārksons! 349 00:17:08,200 --> 00:17:10,080 Pareizi, man tevi ir. 350 00:17:10,160 --> 00:17:13,640 Džeimss uzstāja, ka jāuzņemas vadība laivu sasaistīšana. 351 00:17:13,680 --> 00:17:17,000 Tas nozīmēja, ka esmu brīvs filmēt kādu dekorāciju. 352 00:17:24,560 --> 00:17:26,558 Bet galu galā mēs bijām piesieti, 353 00:17:26,560 --> 00:17:28,560 un devāmies meklējumos no Hamonda. 354 00:17:29,640 --> 00:17:31,080 - Tur viņš ir! - Jā. 355 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 Hamond, ak! 356 00:17:33,200 --> 00:17:36,640 Es ienīstu laivas! 357 00:17:36,680 --> 00:17:39,920 Ieslēdzot tauri. 358 00:17:39,960 --> 00:17:43,000 Starptautisks Crap Rescue tuvojas. 359 00:17:43,040 --> 00:17:47,240 Interesanti, cik zemas kvalitātes pornogrāfiskas filmas 360 00:17:47,280 --> 00:17:50,400 ir izgatavoti uz Hamonda laivas. 361 00:17:50,440 --> 00:17:52,280 Čau, vai tu gribi izkļūt ārā, sakņojas un totin? 362 00:17:52,320 --> 00:17:56,880 Hamond, cik daudz spermas vai esi atradis tajā laivā? 363 00:17:56,920 --> 00:18:01,200 Lūdzu, es mēģināju bloķēt doma no mana prāta. Katru... 364 00:18:01,240 --> 00:18:04,318 Godīgi sakot, iet zemāk ir kā kāpjot pusaudzes zeķē. 365 00:18:07,560 --> 00:18:11,800 Ar abām salūzušām laivām savienots ar Thunderbird 2, 366 00:18:11,880 --> 00:18:16,760 mēs gājām tālāk, līdz beidzot mūs pārņēma nakts. 367 00:18:20,800 --> 00:18:23,920 Vai jums ir, piemēram, militārais prožektors uz jūsu laivas? 368 00:18:23,960 --> 00:18:25,960 Jā, man ir. 369 00:18:26,000 --> 00:18:28,040 Ak-ū-ū! 370 00:18:28,080 --> 00:18:29,480 Sveiki! 371 00:18:33,520 --> 00:18:36,680 Daudzas stundas vēlāk, veicot tikai desmit jūdzes, 372 00:18:36,720 --> 00:18:38,720 mēs jutāmies mazliet nelaimīgs. 373 00:18:39,720 --> 00:18:41,400 Bet tad... 374 00:18:41,440 --> 00:18:43,720 Džeims, vai tās ir gaismas? 375 00:18:44,960 --> 00:18:46,200 Ak, jā. 376 00:18:46,240 --> 00:18:49,520 Es tā domāju ir Pursat pilsēta. 377 00:18:49,560 --> 00:18:51,960 Tas nav pilnībā ezera dibens, 378 00:18:52,000 --> 00:18:54,480 bet mums vajadzētu būt spējīgiem lai tur atrastu viesnīcu. 379 00:18:56,320 --> 00:18:57,880 Noparkojoties... 380 00:18:57,920 --> 00:18:59,480 Sūds! 381 00:18:59,520 --> 00:19:02,320 ... mēs reģistrējāmies vienīgais viesu nams pilsētā 382 00:19:02,400 --> 00:19:06,760 un tad, absolūti izsalcis, apsēdās vakariņās. 383 00:19:06,800 --> 00:19:10,200 Diemžēl tā nebija daudz Hamonda ēdienkartē. 384 00:19:10,240 --> 00:19:12,960 Tātad šis ir... Nu tie ir spāres. 385 00:19:13,000 --> 00:19:14,960 Neēd spāres. 386 00:19:15,000 --> 00:19:17,000 - Tu nekad neesi mēģinājusi? – Spāres neviens neēd. 387 00:19:17,040 --> 00:19:19,680 Tas ir... krikets. 388 00:19:19,720 --> 00:19:21,720 Tās ir ūdens vaboles. 389 00:19:21,760 --> 00:19:24,160 – Es neēdu ūdensvaboles. - Tie ir tarantulas. 390 00:19:24,200 --> 00:19:26,200 Es īpaši neēdu tarantulas. 391 00:19:26,240 --> 00:19:28,520 Vai arī lieli zirnekļi. 392 00:19:28,560 --> 00:19:31,480 Lieta tāda... Pola Pota laikā, 393 00:19:31,520 --> 00:19:35,078 viņi bija badā un viņiem tas bija jādara. 394 00:19:35,080 --> 00:19:37,160 Un viņi patiesībā atklāja ka viņi ir jauki. 395 00:19:37,200 --> 00:19:39,280 Vai jūs zināt ko nozīmē Pols Pots? 396 00:19:39,320 --> 00:19:41,440 – Visi domā, ka tas ir viņa vārds. - Slikta ēdienkarte? 397 00:19:41,480 --> 00:19:44,000 Tas nozīmē Politiskais potenciāls. 398 00:19:44,040 --> 00:19:46,080 Tas pats, kas Džeremijs Korbins. Tās pašas politikas. 399 00:19:46,160 --> 00:19:48,640 Tu ēd tarānu... 400 00:19:48,680 --> 00:19:50,680 Nē, tā ir spāre. 401 00:19:50,720 --> 00:19:52,800 - Kā tie garšo? - Spāres. 402 00:19:55,520 --> 00:19:57,798 - Ak! - Es zināju, ka tev būs problēmas. 403 00:19:57,800 --> 00:20:00,720 Tāpēc es tev sagādāju dažus cieti vārītas olas, Hammond. 404 00:20:00,760 --> 00:20:02,000 Vai šī ir... 405 00:20:02,040 --> 00:20:03,920 Šis ir krikets, paskaties. 406 00:20:03,960 --> 00:20:05,760 Vai jūs to varat redzēt? 407 00:20:05,800 --> 00:20:08,680 Vai tu to ēd vai tu to izķidāt un tad ēst miesu? 408 00:20:08,720 --> 00:20:10,200 Ak, mans Dievs! 409 00:20:10,240 --> 00:20:12,240 Tajā ir putns! 410 00:20:12,280 --> 00:20:14,280 ko? 411 00:20:14,320 --> 00:20:16,760 Tas var būt ārpus manas robežas... 412 00:20:16,800 --> 00:20:18,798 Es tikai skatos pie tā, domājot: "Vai tiešām?" 413 00:20:18,800 --> 00:20:20,558 Tas ir diezgan pretīgi. 414 00:20:20,560 --> 00:20:24,080 Tā ir, es zinu, bet, ja jūs esat kandidēja sociālists, 415 00:20:24,160 --> 00:20:26,558 zini, kā Lielbritānija kad mums būs Korbins... 416 00:20:26,560 --> 00:20:29,320 tas ir kas mēs iesim ēst. 417 00:20:31,400 --> 00:20:33,558 Pēc mūsu svētkiem, bija laiks gulēt. 418 00:20:33,560 --> 00:20:36,798 Un mums tika parādīts labākās istabas mājā. 419 00:20:44,320 --> 00:20:46,760 Pagaidi, vai tas... Tas ģenerators iet visu laiku? 420 00:20:46,800 --> 00:20:50,078 Troksnis - da, da, da, da... 421 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Vai varat to izdarīt, piemēram, izslēgt? Nē? 422 00:20:52,160 --> 00:20:55,680 Izslēgts? Da, da, da, da... 423 00:20:56,680 --> 00:20:57,798 Nē? 424 00:20:57,800 --> 00:20:59,200 Labi. 425 00:20:59,240 --> 00:21:02,080 Nav iespējams domāt kā tas var būt sliktāk. 426 00:21:08,200 --> 00:21:10,080 Un tur tas ir. 427 00:21:22,880 --> 00:21:24,280 Šis... 428 00:21:27,240 --> 00:21:29,240 Kas tas ir? Kāpēc... Kāpēc? 429 00:21:29,280 --> 00:21:31,078 Kāpēc viņi... 430 00:21:31,080 --> 00:21:33,440 Kas tas ir, pieauguša vīrieša guļamistabā? 431 00:21:47,440 --> 00:21:50,040 Rītausma bija lieliska. 432 00:21:50,080 --> 00:21:52,680 Un nebija vajadzības mosties operatoriem, lai to nofilmētu. 433 00:21:54,280 --> 00:21:58,480 Jo viņi, tāpat kā mēs, nebija ne mirkli aizmidzis. 434 00:22:10,120 --> 00:22:14,000 Tas. Tas... 4:26. 435 00:22:14,040 --> 00:22:15,680 - Jā. - 4:26. 436 00:22:15,720 --> 00:22:17,720 Pusnaktī... 437 00:22:17,760 --> 00:22:20,640 2:00, mūzika apstājas. 438 00:22:20,680 --> 00:22:22,840 - Un sākas suņu riešanas sacensības. - Jā. 439 00:22:22,880 --> 00:22:25,240 - Līdz 4:26 sākas gailis. - Jā. 440 00:22:25,280 --> 00:22:27,600 Līdz pieciem. Zvejas laivas izbrauc. 441 00:22:29,600 --> 00:22:31,600 Kāpēc viņi neizgudro klusinātājs? 442 00:22:31,640 --> 00:22:33,800 Viņiem nav klusinātāju tiem vai ģeneratoriem. 443 00:22:33,840 --> 00:22:36,800 Tas vienkārši nav sasniedzis to daļa pasaules kaut kādu iemeslu dēļ. 444 00:22:36,840 --> 00:22:38,440 Kāpēc mēs to darām? 445 00:22:38,480 --> 00:22:40,480 Šīs ir laivošanas brīvdienas. 446 00:22:40,520 --> 00:22:43,280 - Jā. Izcili. - Dzīve uz ūdens. Šarms. 447 00:22:44,600 --> 00:22:46,120 Lai uzmundrinātu paši augšā, 448 00:22:46,160 --> 00:22:48,200 nolēmām iepirkties noteikumiem. 449 00:22:48,240 --> 00:22:50,640 Un mēs bijām iekšā par nelielu pārsteigumu, 450 00:22:50,680 --> 00:22:54,400 jo šī pilsēta bija austrumu Venēcija. 451 00:23:02,200 --> 00:23:05,280 Bija peldošas mājas ar satelīta TV, 452 00:23:06,280 --> 00:23:08,280 peldošās darbnīcas, 453 00:23:10,080 --> 00:23:11,840 peldošie lielveikali, 454 00:23:13,480 --> 00:23:14,880 slimnīca 455 00:23:14,920 --> 00:23:16,920 un pat baznīcu. 456 00:23:18,800 --> 00:23:20,800 Paskaties uz šo! Tā ir liela iela. 457 00:23:20,840 --> 00:23:23,920 Tātad viņi ir pārcēlušies pilsēta uz kurieni... 458 00:23:23,960 --> 00:23:26,080 Lai kur arī būtu ezers, pilsēta vienmēr atrodas tās malā. 459 00:23:26,120 --> 00:23:27,440 Nu, tas kustas pats par sevi. 460 00:23:27,480 --> 00:23:29,160 Kas tad mums vajadzīgs? 461 00:23:29,200 --> 00:23:32,120 Mums vajag ausu aizbāžņus, mums vajag miegazāles, 462 00:23:32,160 --> 00:23:34,800 kaut ko nomazgāt miegazāles uz leju, es domāju stipru alu... 463 00:23:34,840 --> 00:23:36,000 Jā. 464 00:23:36,040 --> 00:23:38,080 Varbūt tik spēcīga to sauc par viskiju. 465 00:23:38,120 --> 00:23:39,720 Jā, tas alus. Ja neviens neiebilst, 466 00:23:39,760 --> 00:23:41,960 Es gribētu nopirkt daži tīrīšanas līdzekļi. 467 00:23:42,000 --> 00:23:44,280 Ak, pornogrāfijas dēļ kas notiek tavā laivā? 468 00:23:44,320 --> 00:23:48,680 Eu! Kas noticis lejā tur nav jādomā par. 469 00:23:50,080 --> 00:23:52,280 Diemžēl, mēģinot orientēties 470 00:23:52,320 --> 00:23:54,360 pa rosīgajām ielām 471 00:23:54,400 --> 00:23:57,720 atklāja PBR Ahileja papēdis: 472 00:23:57,760 --> 00:24:01,760 tā paša prāta stūrēšana lēnos ātrumos. 473 00:24:01,800 --> 00:24:04,200 Ak, Dievs! 474 00:24:04,240 --> 00:24:06,240 Paskaties uz to. Pilna kreisā slēdzene. 475 00:24:06,280 --> 00:24:08,360 Vienkārši koncentrējieties uz... 476 00:24:08,400 --> 00:24:10,600 Nedari tā! 477 00:24:10,640 --> 00:24:12,640 Šis tagad iet... Šis ir atpakaļ. 478 00:24:13,680 --> 00:24:15,520 Un tas ir uz priekšu. 479 00:24:15,560 --> 00:24:17,880 - Nē, tas nav izdevies. - Atpakaļ, atpakaļ. 480 00:24:17,920 --> 00:24:21,040 Vai vēlaties kaut ko iegādāties šajā veikalā? Jo mēs pie tā nonākam. 481 00:24:21,080 --> 00:24:22,840 Ak, ak! 482 00:24:24,680 --> 00:24:28,320 Beidzot avarējis pareizajā veikalā... 483 00:24:28,360 --> 00:24:30,880 ķērāmies pie kraušanas ar piegādēm. 484 00:24:32,120 --> 00:24:34,400 - Man ir mopi. - Tas saka alus. 485 00:24:34,440 --> 00:24:36,440 Vai jums ir, em... 486 00:24:36,480 --> 00:24:38,480 planšetdators priekš... 487 00:24:38,520 --> 00:24:40,440 Jā, bet priekš... 488 00:24:40,480 --> 00:24:42,880 gulēšanai... ..zilonis. 489 00:24:42,920 --> 00:24:44,800 Tātad, liels. 490 00:24:44,840 --> 00:24:46,640 Bet ne priekš... Nu, tas varētu viņu nogalināt. 491 00:24:46,680 --> 00:24:48,360 – To es domāju. - Ak, pareizi, labi. 492 00:24:49,360 --> 00:24:50,840 Kad iepirkšanās ir pabeigta, 493 00:24:52,440 --> 00:24:54,040 mēs atsākām savu ceļojumu 494 00:24:54,080 --> 00:24:56,360 pāri seklumam, tīklu inficēts ezers. 495 00:25:00,480 --> 00:25:02,600 Es esmu zem sava spēka pagaidām. 496 00:25:02,640 --> 00:25:05,000 Ts un Ps izskatās labi. 497 00:25:05,040 --> 00:25:07,200 Hamonds arī bija salabojis savus dzinējus. 498 00:25:07,240 --> 00:25:09,360 Bet viņš neuzdrošinās viņus aizdedzināt 499 00:25:09,400 --> 00:25:11,760 baidoties tos iznīcināt dubļos. 500 00:25:11,800 --> 00:25:14,200 Tātad viņš joprojām tika vilkts. 501 00:25:15,560 --> 00:25:18,840 Atradu ļoti laipnu un dāsns vietējais zvejnieks 502 00:25:18,880 --> 00:25:20,880 lai velk mani līdzi aiz viņa mazās laiviņas, 503 00:25:20,920 --> 00:25:22,640 kam nav klusinātājs uz tā. 504 00:25:24,800 --> 00:25:26,480 Tā laiva nebija pietiekami spēcīgs, 505 00:25:26,520 --> 00:25:27,920 tāpēc viņš atrada dzīvesbiedru un tad vēl viens biedrs, 506 00:25:27,960 --> 00:25:30,280 un viņi ir izšķirti visas viņu laivas kopā. 507 00:25:30,320 --> 00:25:32,520 Neviens no viņu dzinējiem ir klusinātāji. 508 00:25:35,480 --> 00:25:39,800 Un mēs tagad braucam ar ātrumu pārāk lēns, lai reģistrētos jebkurā ierīcē. 509 00:25:44,280 --> 00:25:46,920 Bo-o-o-ored! 510 00:25:48,640 --> 00:25:50,440 Atšķirībā no maniem kolēģiem, 511 00:25:50,480 --> 00:25:53,560 Es necīnījos ar a Dikensa piedziņas sistēma. 512 00:25:57,800 --> 00:26:00,160 Paldies. 513 00:26:00,200 --> 00:26:02,840 Bet pat tā, Man bija radusies problēma. 514 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 Pareizi, tas ir ezera gals. 515 00:26:05,720 --> 00:26:07,200 Man tas ir izdevies. 516 00:26:07,240 --> 00:26:09,240 Un tur ir upe, Es domāju, tur. 517 00:26:09,280 --> 00:26:11,680 Tomēr starp mani un to... 518 00:26:11,720 --> 00:26:14,200 ir neliels šķērslis. 519 00:26:18,640 --> 00:26:24,160 Upes grīva bija absolūti iestrēdzis ar blīvi sablīvētām nezālēm. 520 00:26:32,400 --> 00:26:35,840 Tātad, lai tiktu tam cauri, Es nolēmu atteikties no lēnas un uzmanīgas, 521 00:26:35,880 --> 00:26:39,240 un piezvani maniem vecajiem draugiem Ātrums un jauda. 522 00:26:40,760 --> 00:26:41,960 Nāc! 523 00:26:42,000 --> 00:26:43,240 Celies! 524 00:26:44,480 --> 00:26:46,320 Ye-e-e-eees! 525 00:26:46,360 --> 00:26:48,360 Nē! Nē! Nē! Tas viss ir nogājis greizi! 526 00:26:50,400 --> 00:26:53,360 Jā, mēs esam iestrēguši. 527 00:26:53,400 --> 00:26:55,840 Es domāju, ka es piepildīju savu devu augšā ar lapām. 528 00:26:55,880 --> 00:26:57,320 Aarg! 529 00:26:59,440 --> 00:27:01,960 Tikmēr atpakaļ uz ezeru... 530 00:27:03,880 --> 00:27:06,200 ...mana dzīve bija kļūst vēl sliktāk. 531 00:27:06,240 --> 00:27:09,680 Pareizi, situācijas atjauninājums. Esmu uzskrējis uz sēkļa. 532 00:27:09,720 --> 00:27:12,360 Es pat nevaru pagriezt savu laivu vējā, jo tas ir iestrēdzis. 533 00:27:13,680 --> 00:27:16,640 Un tuvojas vētra. 534 00:27:16,680 --> 00:27:18,840 Un tā nebija mana kamera varētu palīdzēt 535 00:27:18,880 --> 00:27:21,200 jo tas bija arī pludmalē. 536 00:27:22,440 --> 00:27:24,720 Ak, paskatieties uz tām nabaga velēnām. 537 00:27:24,760 --> 00:27:27,680 Un tad, berzēt sāli brūcēs... 538 00:27:31,880 --> 00:27:34,480 Vai esat iestrēdzis? Man likās, ka tu mani gaidi. 539 00:27:34,520 --> 00:27:37,440 Nē, esmu iestrēdzis. Bet mana laiva nav pietiekami jaudīga, lai vilktu... 540 00:27:37,480 --> 00:27:40,960 Es neko nevaru darīt. Man likās, ka tu gaidi priekš manis. Es nezināju, ka esi iestrēdzis. 541 00:27:41,000 --> 00:27:43,000 Man tiešām žēl. 542 00:27:53,480 --> 00:27:55,280 Ak, elle. 543 00:27:55,320 --> 00:27:57,320 Ak, Dievs. 544 00:28:01,360 --> 00:28:03,760 Atpakaļ salātos laukā, es lūdzu palīdzību 545 00:28:03,800 --> 00:28:07,640 no dažiem atlikušajiem vietējiem iedzīvotājiem nav ir Džeimsa un Ričarda darbā. 546 00:28:12,040 --> 00:28:13,960 Tas patiesībā ir kustīgs. 547 00:28:14,000 --> 00:28:16,000 Jā! Jā! 548 00:28:16,040 --> 00:28:17,840 Jā! 549 00:28:17,880 --> 00:28:21,800 Varenais PBR ir bijis atbrīvoja vietējie džeki. 550 00:28:24,440 --> 00:28:27,120 Drīz vien arī mani vilka. 551 00:28:27,160 --> 00:28:31,240 Tāpēc man bija laiks pārdomāt šausmīgi mūsu laivošanas brīvdienas. 552 00:28:32,280 --> 00:28:33,760 Es domāju, tas ir farss. 553 00:28:33,800 --> 00:28:36,280 Mums ir puse no Kambodža ūdenī 554 00:28:36,320 --> 00:28:39,440 atbrīvo mūs no zvejas tīkli un virves, 555 00:28:39,480 --> 00:28:42,520 un mēģinot izvilkt kameru apkalpes laivas. Viņi visi ir iestrēguši. 556 00:28:42,560 --> 00:28:44,400 Tas ir miskastes! 557 00:28:44,440 --> 00:28:46,320 Vai esat iestrēdzis? 558 00:28:46,360 --> 00:28:47,720 Jā? 559 00:28:47,760 --> 00:28:49,760 Vai viņš ir iestrēdzis? 560 00:28:49,800 --> 00:28:51,200 Pareizi. 561 00:28:51,240 --> 00:28:53,240 Viņi visi ir iestrēguši. 562 00:28:55,480 --> 00:28:58,360 Tomēr galu galā Hamonds un es atradu dziļāku ūdeni, 563 00:28:58,400 --> 00:29:01,360 un varēja turpināt zem sava tvaika. 564 00:29:07,080 --> 00:29:08,880 Man ir divi dzinēji! 565 00:29:12,360 --> 00:29:13,600 Tas ir Klārksons. 566 00:29:13,640 --> 00:29:16,360 Zvanu komandierim Klārksonam. 567 00:29:16,400 --> 00:29:19,080 Vai, čaļi? Eh... laipni lūdzam, 568 00:29:19,120 --> 00:29:20,720 pirmkārt. Prieks, ka esi šeit. 569 00:29:20,760 --> 00:29:22,560 Nav laika patīkami, tomēr. 570 00:29:22,600 --> 00:29:26,320 Mūsu problēma ir tāda, ka a ļoti ievērojams nezāļu gabals, 571 00:29:26,360 --> 00:29:31,640 un tas var visu izņemot iet tiem cauri. 572 00:29:31,680 --> 00:29:34,960 Jautājums bija par to, ka mans milzis V8s sūktu lapas 573 00:29:35,000 --> 00:29:37,000 strūklās un aizsprostot tos. 574 00:29:39,240 --> 00:29:43,240 Tāpēc Hamonds un Meja nolēma izgrieziet ceļu caur dārzeņu plāksteri 575 00:29:43,280 --> 00:29:45,280 izmantojot savu vecmodīgo rekvizīti. 576 00:29:46,440 --> 00:29:48,240 Šeit mēs ieejam niedrēs. 577 00:29:50,880 --> 00:29:52,520 Roka uz droseles. 578 00:29:55,160 --> 00:29:57,960 Es toreiz biju cauri vilka vietējais. 579 00:29:59,080 --> 00:30:01,200 Šeit es eju caur salātiem, 580 00:30:01,240 --> 00:30:05,640 iepriek malta Hamonda un maija ar viņu 19. gadsimta dzenskrūves. 581 00:30:06,920 --> 00:30:09,280 Ak, tas nemaz nepatīk. 582 00:30:09,320 --> 00:30:11,960 Vēroju savas temperatūras. Viņi jau kāpj. 583 00:30:19,040 --> 00:30:20,280 Mazliet slinks. 584 00:30:20,320 --> 00:30:22,320 Ak, nāc. 585 00:30:22,360 --> 00:30:24,760 Nāc, laiva. 586 00:30:24,800 --> 00:30:29,360 Tomēr mūsu salāti gaļasmašīnas turpināja kapāt. 587 00:30:29,400 --> 00:30:31,360 Hamonds, tas atveras tur lejā. 588 00:30:31,400 --> 00:30:33,080 Vai redzat? Apmēram 200 jardus. 589 00:30:33,120 --> 00:30:35,320 Jā, dzidrs ūdens. Ak, jā. 590 00:30:38,520 --> 00:30:39,600 Jā! 591 00:30:39,640 --> 00:30:41,040 Esmu brīvs no nezālēm! 592 00:30:42,520 --> 00:30:44,560 Kāda uzvara par antikvariātu, vai ne? 593 00:30:46,520 --> 00:30:48,600 Pēc tam devāmies lejā šaurs kanāls 594 00:30:48,640 --> 00:30:50,400 ko radījuši zvejnieki. 595 00:30:52,160 --> 00:30:54,680 Vai jūs zināt, kas ir visvairāk pārsteidzoša lieta par šīm niedrēm, 596 00:30:54,720 --> 00:30:56,640 izņemot to viņi izskatās kā milzu plakanu lapu pētersīļi? 597 00:30:56,680 --> 00:31:00,240 Tas ir tas, ka, pēc vietējās teiktā, ja es viņu pareizi sapratu, 598 00:31:00,280 --> 00:31:02,440 viņi šeit pat nebija pirms desmit dienām. 599 00:31:02,480 --> 00:31:05,280 Un tagad tādas ir jūdzes no tiem. 600 00:31:05,320 --> 00:31:07,160 Desmit dienas! 601 00:31:07,200 --> 00:31:09,360 Iedomājieties, ja jūs varētu augt dārzeņi, kas ātri. 602 00:31:12,520 --> 00:31:15,640 Tomēr priecīgi, upe beidzot atvērās. 603 00:31:15,680 --> 00:31:19,280 Un, visbeidzot, pēc divas vilšanās dienas, 604 00:31:19,320 --> 00:31:22,240 mums visiem varēja atvērt krānus. 605 00:31:27,520 --> 00:31:29,760 Īpaši man, šis bija lieliski 606 00:31:29,800 --> 00:31:33,080 jo tas nozīmēja Beidzot man bija stūrēšana. 607 00:31:34,440 --> 00:31:36,800 Ak, jā! Paskaties uz šo! Ātrums! 608 00:31:38,440 --> 00:31:40,000 Ātrums! 609 00:31:43,920 --> 00:31:45,240 Ak-ho-ho! 610 00:31:45,280 --> 00:31:47,280 Ak, mans vārds! 611 00:31:53,600 --> 00:31:55,000 Nāc, laivu mašīna! 612 00:31:55,040 --> 00:31:56,440 Du Ma! 613 00:31:58,840 --> 00:32:01,480 Atcerieties, kad es saku visu bijām atvēruši krānus... 614 00:32:05,520 --> 00:32:07,320 Degviela un temperatūra ir laba. 615 00:32:08,320 --> 00:32:09,800 Eļļas spiediens ir lielisks. 616 00:32:10,800 --> 00:32:12,800 Es uzskatu, ka es braucu ar laivu. 617 00:32:14,920 --> 00:32:17,120 Mēs bijām tagad uz Tonlé Sap, 618 00:32:17,160 --> 00:32:19,560 vienīgā upe pasaulē kur plūsma 619 00:32:19,600 --> 00:32:22,080 maina virzienu atbilstoši sezonai. 620 00:32:22,120 --> 00:32:23,800 Un uzreiz, 621 00:32:23,840 --> 00:32:26,960 Mums ar Hamondu bija svarīgs darbs, kas jāpaveic. 622 00:32:27,000 --> 00:32:28,960 Vai vēlaties redzēt, kurš ir vai jums ir ātrāka laiva? 623 00:32:29,000 --> 00:32:31,120 Ak, tas ir tik neizbēgami! 624 00:32:31,160 --> 00:32:34,560 Pareizi, ko mēs darīsim tagad ir dragreiss. 625 00:32:34,600 --> 00:32:39,440 Un tieši tad viņš redzēs strūklas milzīgs pārākums, 626 00:32:39,480 --> 00:32:42,600 tūlītējs griezes moments un reaktīvās jaudas paātrinājums. 627 00:32:44,160 --> 00:32:46,840 Ar tālu tiltu izvēlēts kā finiša punkts, 628 00:32:46,880 --> 00:32:48,880 mēs ierindojāmies skrējienā. 629 00:32:48,920 --> 00:32:52,840 Trīs... divi... viens... Aiziet. 630 00:33:00,560 --> 00:33:02,800 Ak, nē! 631 00:33:02,840 --> 00:33:05,480 Lūk, tur ir atšķirība. Manu strūklu apgriešana. 632 00:33:08,440 --> 00:33:10,440 Un ardievas, Hamonda kungs. 633 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 Es tagad esmu lidmašīnā. 634 00:33:15,720 --> 00:33:16,760 Ha-ha! 635 00:33:18,120 --> 00:33:20,120 Ak, nē, viņš... Paskaties uz viņu. 636 00:33:20,160 --> 00:33:22,360 Un šeit viņš atgriežas pie manis. 637 00:33:22,400 --> 00:33:24,880 Nāc! Nāc! Nāc! Nāc! 638 00:33:24,920 --> 00:33:28,120 Nē! Nāc, laivu mašīna, tu to vari! 639 00:33:31,360 --> 00:33:34,320 Nē! Nē! Man šī nebūs! 640 00:33:34,360 --> 00:33:37,000 Es to izdarīšu! Nāc! 641 00:33:37,040 --> 00:33:38,840 Lūk, finiša līnija! 642 00:33:38,880 --> 00:33:40,440 Jā-āā! 643 00:33:40,480 --> 00:33:43,160 Nē! Nē! 644 00:33:43,200 --> 00:33:46,960 Briesmīgais mazais Brummijs savā HMS pornogrāfijā. 645 00:33:48,840 --> 00:33:51,080 Pazaudējot smieklīgais dragreiss, 646 00:33:51,120 --> 00:33:54,400 Es ierosināju ātrgaitas bremžu tests. 647 00:33:54,440 --> 00:33:57,560 Vai esat gatavs? Esam pilnā sastāvā uz priekšu ar manām strūklām. 648 00:33:59,400 --> 00:34:03,400 Un es grasos iet pilnībā atpakaļgaitā. 649 00:34:03,440 --> 00:34:05,320 Uzreiz. Vienkārši nolaiž dažus spaiņus uz leju 650 00:34:05,360 --> 00:34:07,640 un ūdens šauj uz priekšu muguras vietā. 651 00:34:07,680 --> 00:34:11,880 Tas, ko Hamonds nezināja, ir ka šis ir PBR ballītes gabals. 652 00:34:12,880 --> 00:34:15,000 Trīs... divi... viens... Aiziet. 653 00:34:27,920 --> 00:34:29,920 Jēzu Kristu! 654 00:34:34,360 --> 00:34:36,638 Nē, es tev to iedošu! Tu to uzvarēji! 655 00:34:36,640 --> 00:34:39,638 Tā bija diezgan liela mērcēšana. 656 00:34:39,640 --> 00:34:42,560 Kā zināms, šie PBR var apstāties no maksimālā ātruma līdz pilnīgai pieturai 657 00:34:42,600 --> 00:34:44,600 savā garumā, 31 pēda. 658 00:34:44,640 --> 00:34:48,360 Lejā joprojām tek ūdens tā kamera, paskaties, no tā viļņa! 659 00:34:49,920 --> 00:34:53,120 Man šķiet, ka es tikko pierādīju... tas stāsts ir patiess. 660 00:34:54,760 --> 00:34:56,640 Tikmēr vairākas jūdzes atpakaļ, 661 00:34:56,680 --> 00:35:00,160 Es biju piespraudis savu dzinēju, lai mēģinātu panākt pārējās divas. 662 00:35:11,520 --> 00:35:13,158 Ak, gailis! 663 00:35:13,160 --> 00:35:15,160 Mans spilvens ir ūdenī. 664 00:35:27,960 --> 00:35:29,480 Bollocks! 665 00:35:32,760 --> 00:35:35,600 Tātad, ja es eju pilnībā pa labi stūre... 666 00:35:37,680 --> 00:35:38,960 Stop. 667 00:35:39,000 --> 00:35:41,000 Kas pie velna ir...? 668 00:35:44,560 --> 00:35:47,520 Hamond, tev mazliet jāpamēģina no viļņu lēkšanas, tas ir smieklīgi. 669 00:35:52,320 --> 00:35:54,920 Ak, man patīk tā spēle! 670 00:35:57,680 --> 00:35:59,638 Tur ir Ričards Hamonds spēlējot viļņos. 671 00:35:59,640 --> 00:36:01,400 Kas varētu noiet greizi? 672 00:36:03,480 --> 00:36:05,480 Maz ticams, ka tas būs ugunsgrēks vienreiz. 673 00:36:09,120 --> 00:36:12,440 Sasodīts, es to izbaudu! Nedrīkst baudīt laivošanu. 674 00:36:13,600 --> 00:36:14,960 Ja-ha-ha-hay! 675 00:36:25,040 --> 00:36:28,480 Kamēr maijs izklaidēja vietējos iedzīvotājus, 676 00:36:28,520 --> 00:36:31,960 Mēs ar Hamondu bijām tuvu Kambodžas galvaspilsēta. 677 00:36:34,920 --> 00:36:36,680 Jā! Pnompeņa. 678 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 Tur ir Pnompeņa miris uz priekšu. 679 00:36:48,400 --> 00:36:50,400 Esmu nelielā izbrīnā. 680 00:36:50,440 --> 00:36:53,158 Man neviens neteica kad man neizdevās A līmenis 681 00:36:53,160 --> 00:36:55,600 ka vienu dienu Es brauktu ar PBR 682 00:36:55,640 --> 00:36:59,158 lejup pa Tonlé Sap upi uz Pnompeņu. 683 00:36:59,160 --> 00:37:01,920 Galvenokārt tāpēc, ka mugura tad Kambodža bija... 684 00:37:04,120 --> 00:37:06,440 ...pilnīgi neiespējami iekļūt 685 00:37:06,480 --> 00:37:10,158 jo to vadīja lielākais vājprātīgs, kādu pasaule jebkad ir redzējusi, 686 00:37:10,160 --> 00:37:12,040 Pols Pots. 687 00:37:13,800 --> 00:37:17,800 Vīrietis nogalināja 25 procentus no Kambodžas iedzīvotājiem. 688 00:37:17,840 --> 00:37:19,840 25 procenti. 689 00:37:19,880 --> 00:37:23,880 Viņš tikko teica, ka ikviens, kurš varētu runāt svešvalodā, 690 00:37:23,920 --> 00:37:27,638 vai kam bija mīkstas rokas, vai nēsāja brilles... 691 00:37:27,640 --> 00:37:31,638 Jebkurš attālināti inteliģents bija jānogalina. 692 00:37:31,640 --> 00:37:33,840 Ja neesi redzējis filmu Nogalināšanas lauki, 693 00:37:33,880 --> 00:37:36,640 lūdzu, noskatieties, lūdzu. 694 00:37:38,760 --> 00:37:41,160 No tā jūs gūsit priekšstatu no šausmām. 695 00:37:43,640 --> 00:37:47,840 Noparkojušies, nolēmām gaidīt Džeimsu FCC. 696 00:37:49,680 --> 00:37:52,040 Es domāju, ka tas ir viens no stilīgākajiem bāriem 697 00:37:52,080 --> 00:37:54,440 jebkur pasaulē. 698 00:37:54,480 --> 00:37:58,040 Atpakaļ tajā dienā, kad Kambodža tā bija, teiksim, nemierīga tauta, 699 00:37:58,080 --> 00:38:01,200 šeit ir visi ārvalstu korespondenti visiem pasaules medijiem 700 00:38:01,280 --> 00:38:02,840 mēdza satikties iedzert, 701 00:38:02,880 --> 00:38:05,000 tātad FCC, ārvalstu Korespondentu klubs. 702 00:38:05,040 --> 00:38:07,200 Tas ir tad, kad bija kāda romantika žurnālistikā. 703 00:38:07,280 --> 00:38:08,960 Ak, un izdevumu konti. 704 00:38:09,000 --> 00:38:11,200 Un dzeršana. Viņi dzēra daudz. 705 00:38:11,280 --> 00:38:13,640 – To var just istabā. - Tu vari. 706 00:38:13,680 --> 00:38:16,400 Jūs varat nojaust sabojāta ciroze. 707 00:38:16,440 --> 00:38:18,680 Daži inteliģenti, kalti prāti. 708 00:38:18,760 --> 00:38:21,880 Viņi mēdza šeit ienākt ar ieročiem, ko viņi bija atraduši, 709 00:38:21,920 --> 00:38:24,158 tikt galīgi nokautam, 710 00:38:24,160 --> 00:38:27,040 un tad vienkārši šauj ieroči no balkoniem. 711 00:38:27,080 --> 00:38:31,160 Jūs varētu darīt māla alus pudeli šauj bet ar AK! 712 00:38:31,200 --> 00:38:33,200 "Es esmu izdzēris 17 alus." 713 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 "Un mums tas būs ievērojama cīņa." 714 00:38:35,880 --> 00:38:38,760 "Un tad es rakstīšu mana kopija ar lauztu degunu." 715 00:38:41,160 --> 00:38:45,000 Pēc tam, kad bijām pacēluši glāzi vai desmit pagātnes rēgiem, 716 00:38:45,040 --> 00:38:47,040 Džeimss beidzot ieradās. 717 00:38:47,080 --> 00:38:49,520 Un mēs nolēmām lai iegādātos dažas lietas 718 00:38:49,560 --> 00:38:52,320 lai mūsu dzīve būtu uz klāja ērtāk. 719 00:39:03,360 --> 00:39:04,600 Oo, palaidu tos garām. 720 00:39:08,160 --> 00:39:10,600 Kāpēc gan neejam uz tirgu pirmkārt? 721 00:39:10,640 --> 00:39:12,400 Īsts vietējais tirgus vietējiem iedzīvotājiem? 722 00:39:12,440 --> 00:39:13,920 - Jā. - Jā, iesim tur. 723 00:39:17,560 --> 00:39:19,158 - Nāc! - Jā! 724 00:39:19,160 --> 00:39:21,000 Tas izmanto iekšējo degšana. 725 00:39:21,040 --> 00:39:23,040 Kā ar globālo sasilšanu? 726 00:39:25,280 --> 00:39:27,920 Galu galā mēs atradām vietējais tirgus. 727 00:39:27,960 --> 00:39:31,920 Un uzreiz mēs apjucis pēc visiem skaistajiem pulksteņiem. 728 00:39:33,760 --> 00:39:35,080 Tas ir Breitlings. 729 00:39:37,280 --> 00:39:40,640 Es domāju, ka Breitlings izturēsies labāk rūpēties par to displeju nekā šis. 730 00:39:42,480 --> 00:39:44,520 Paskaties uz Hublotu. Tas ir gaumīgs pulkstenis. 731 00:39:46,600 --> 00:39:49,920 Un tik viegls par tik izsmalcinātu kvalitāti. 732 00:39:49,960 --> 00:39:51,960 Un visi šie dimanti. 733 00:39:52,000 --> 00:39:54,158 - Omega. - Omega? 734 00:39:54,160 --> 00:39:56,000 Redzi, tā ir mana Omega. 735 00:39:56,040 --> 00:40:00,280 Un šis ir oranžs, bet iekšā visos citos veidos, identisks. 736 00:40:01,320 --> 00:40:02,520 Džeza? 737 00:40:02,560 --> 00:40:04,000 Viņi to nav sapratuši, 738 00:40:04,040 --> 00:40:05,520 bet tur ir tur zelta Rolex 739 00:40:05,560 --> 00:40:07,640 un tur ir planēta okeāns Omega tur. 740 00:40:07,680 --> 00:40:09,680 Es tikai pajautāju, cik Seamaster ir. 741 00:40:09,760 --> 00:40:12,360 Tie ir aptuveni 3000 £ Apvienotajā Karalistē, jā? 742 00:40:12,400 --> 00:40:14,400 - Jā. - Uzminiet, cik daudz viņi šeit ir. 743 00:40:14,440 --> 00:40:15,880 Es nezinu, 2000. 744 00:40:16,880 --> 00:40:19,400 - £50. - £50? 745 00:40:19,440 --> 00:40:23,360 Es zinu, ka viņu pieskaitāmās izmaksas ir zems, bet tas ir neparasti. 746 00:40:23,400 --> 00:40:27,040 - Tas noteikti nozīmē, ka uzcenojums šiem pulksteņiem ir milzīgs. - Tieši tā. 747 00:40:28,520 --> 00:40:30,400 Ak, sveiks. Sveiki! 748 00:40:30,440 --> 00:40:32,560 Vai tā ir īsta Jaguāra josta? 749 00:40:32,600 --> 00:40:35,680 Man ir Ja-a-ag. 750 00:40:35,760 --> 00:40:37,200 Cik tas maksā? 751 00:40:37,280 --> 00:40:38,920 22 dolāri. 752 00:40:38,960 --> 00:40:41,320 25. Un šeit, jo tu esi jauks puisis... 753 00:40:41,360 --> 00:40:44,160 - Jā? - Erm... turi to. Paldies. 754 00:40:44,200 --> 00:40:46,760 Nekas uz Dieva zaļās zemes mani kaitina vairāk 755 00:40:46,800 --> 00:40:50,440 nekā Eiropas iedzīvotāji kaulēšanās tādās vietās kā šī. 756 00:40:50,480 --> 00:40:52,760 Jo viņi kaulējas virs dolāra... 757 00:40:52,800 --> 00:40:55,440 Tev ir vienalga, tas nav svarīgi, 758 00:40:55,480 --> 00:40:57,280 un tam ir liela nozīme viņiem. 759 00:40:57,320 --> 00:40:58,880 Vienkārši samaksājiet cenu. 760 00:40:58,920 --> 00:41:00,920 - Cik? - 75. 761 00:41:00,960 --> 00:41:04,440 Ak! Es domāju 25. 762 00:41:04,480 --> 00:41:06,680 Uzkrājis krājumus par luksusa precēm, 763 00:41:06,760 --> 00:41:09,560 devāmies meklēt vēl daži praktiski priekšmeti. 764 00:41:09,600 --> 00:41:11,560 Ak, sveiks! Ēdienu gatavošana, gatavošana. 765 00:41:11,600 --> 00:41:13,280 Jā. 766 00:41:13,320 --> 00:41:15,040 Kaut kas priekš atbrīvojoties no mušām. 767 00:41:15,080 --> 00:41:16,160 Šeit. 768 00:41:16,200 --> 00:41:18,158 Mušas, zz. 769 00:41:18,160 --> 00:41:20,400 - Taser. - Tazer? 770 00:41:20,440 --> 00:41:22,120 Ak, ak. 771 00:41:27,480 --> 00:41:29,640 Paldies. Jūs esat dzīvības glābējs. Tas ir ļoti karsts. 772 00:41:46,560 --> 00:41:48,920 Kas tā par sievieti ar zelta tērpu? 773 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Tas izskatās hinduisti. 774 00:41:51,000 --> 00:41:53,000 - Vai tas ir ļoti vecs? - Jā. 775 00:41:54,000 --> 00:41:55,800 Tā ir? Ak. 776 00:41:55,840 --> 00:41:57,840 - Vai šie arī ir veci? - Jā. 777 00:42:13,440 --> 00:42:15,360 Vai es varu vēl vienu otrai padusei? 778 00:42:17,520 --> 00:42:21,040 Nopirkuši visu, kas mums bija nepieciešams, lai to pagatavotu nakts peldēšana ērtāka, 779 00:42:21,080 --> 00:42:24,480 mēs nekavējoties pārbaudījām pieczvaigžņu viesnīcā... 780 00:42:25,920 --> 00:42:27,280 - Labvakar. - Labvakar. 781 00:42:27,320 --> 00:42:29,320 Ak, protams, tas ir ļoti laipni. Paldies. 782 00:42:29,360 --> 00:42:31,800 ...un tad aizgāja uz jumta bāru. 783 00:42:33,360 --> 00:42:36,360 Tātad, tā ir valdība ēka tur lejā. 784 00:42:36,400 --> 00:42:39,120 Kuru es... Paskatieties uz tā apgaismojumu. 785 00:42:39,160 --> 00:42:41,040 Tas ir viens no gudrākajiem... Jo tas izskatās pēc aizkariem. 786 00:42:41,080 --> 00:42:44,040 Tas izskatās pēc teātra aizkaru aizvēršana vai atvēršana. 787 00:42:44,080 --> 00:42:46,080 Vai tur ir premjerministrs Ministrs tusē? 788 00:42:46,120 --> 00:42:49,040 - Nē, nē, nē, nē, nē. - Viņš tur nav? 789 00:42:49,080 --> 00:42:50,800 Nē, nezvani viņam Ministru prezidents. 790 00:42:50,840 --> 00:42:52,200 Nu, kas tad viņš ir? 791 00:42:52,280 --> 00:42:54,040 Nu, dīvaini, es lasīju Financial Times. 792 00:42:54,080 --> 00:42:56,000 Un es to saglabāju. Pagaidi. 793 00:42:56,040 --> 00:42:59,638 Hun Sena kungs, 31 gadu vecs valdnieks, 794 00:42:59,640 --> 00:43:02,640 kurš uzstāj uz tiek saukts par: 795 00:43:02,680 --> 00:43:06,560 "Kungs premjerministrs un Augstākais militārais komandieris." 796 00:43:06,600 --> 00:43:09,760 Tātad, ja jūs atsaucaties viņam jāsaka, 797 00:43:09,800 --> 00:43:13,320 "Kungs premjerministrs un Augstākais militārais komandieris." 798 00:43:13,360 --> 00:43:16,480 Viņa sieva Buna Ranija viņa ir oficiāli pazīstama kā: 799 00:43:16,520 --> 00:43:21,200 “Visspilgtākā un taisnākā ģeniāls cilvēks." 800 00:43:21,280 --> 00:43:23,160 Es gribu, lai mani sauc... Patiesībā es gribu... 801 00:43:23,200 --> 00:43:26,080 Visslavenākā un taisnākā ģeniāla persona. 802 00:43:26,120 --> 00:43:29,120 Es gribu jūs divus lai sāktu mani tā saukt. 803 00:43:30,840 --> 00:43:33,360 Pēc mazliet vairāk sarunā, mēs devāmies gulēt. 804 00:43:34,360 --> 00:43:36,360 Nu, viens no mums to izdarīja. 805 00:43:38,360 --> 00:43:40,440 Man ir krāsa, otas, 806 00:43:40,480 --> 00:43:42,280 un tad man ir aerosola krāsa. 807 00:43:42,320 --> 00:43:43,800 Kur ir velosipēdi? 808 00:43:43,840 --> 00:43:45,520 Ak, viņi ir šeit. Paldies. 809 00:43:45,560 --> 00:43:47,760 Liels paldies. Liels paldies. 810 00:43:49,040 --> 00:43:51,040 Man patīk tev sekot. 811 00:43:56,240 --> 00:44:01,880 Nākamajā rītā es uzstādīju savu jauno tualetes sēdeklis un gaisa kondicionēšanas iekārta. 812 00:44:01,920 --> 00:44:04,520 Džeimss uzstādīja viņa dzērienu ledusskapis. 813 00:44:04,560 --> 00:44:07,520 Un pēc tam, kad Hamonds bija ielīda savā jaunajā kreklā... 814 00:44:11,600 --> 00:44:13,120 devāmies ceļā. 815 00:44:15,960 --> 00:44:20,960 Un uzreiz bija grūti lai saglabātu taisnu seju. 816 00:44:21,000 --> 00:44:23,040 Esam izspēlējuši jokus viens pret otru iepriekš, 817 00:44:23,080 --> 00:44:26,840 bet es neesmu pārliecināts, ka mēs kādreiz esam izvilka vienu tik labu kā šis. 818 00:44:26,880 --> 00:44:28,640 No kurienes Ričards Hamonds stāv, 819 00:44:28,680 --> 00:44:31,800 viņam nav ne jausmas par ko Mēs ar Džeimsu esam izdarījuši. 820 00:44:42,320 --> 00:44:43,880 Čau, puiši? 821 00:44:43,920 --> 00:44:48,080 Šī ir pirmā reize, kad mēs skrienam zem mūsu pašu tvaika kā trīs. 822 00:44:48,120 --> 00:44:50,160 Jā, tā jūtas labi. 823 00:44:50,200 --> 00:44:52,600 Es neesmu pārliecināts, ka tā jūtas tomēr labi, vai ne? 824 00:44:52,640 --> 00:44:54,640 Vai jūs zināt kas varētu justies labāk? 825 00:45:06,200 --> 00:45:07,560 Paldies. 826 00:45:09,600 --> 00:45:10,800 Ļoti smieklīgi. 827 00:45:18,840 --> 00:45:21,600 Mēs bijām tagad 150 jūdzes mūsu ceļojumā 828 00:45:21,640 --> 00:45:23,240 un atstājot Tonlé Sap 829 00:45:23,280 --> 00:45:26,000 pievienoties pasaulei ikoniskākā upe - 830 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 varenais Mekongs. 831 00:45:29,040 --> 00:45:30,960 ♪ Turies ♪ 832 00:45:31,000 --> 00:45:33,000 ♪ Es nāku ♪ 833 00:45:33,040 --> 00:45:35,040 ♪ Es eju savu ceļu... ♪ 834 00:45:35,080 --> 00:45:39,760 Un es gāju pa to lejā pie pilnas tērzēšanas reaktīvo laivu. 835 00:45:42,440 --> 00:45:46,280 Šīs lidmašīnas ir Jaunzēlande strūklas, un tās ir episkas. 836 00:45:46,320 --> 00:45:48,600 ♪ Turies ♪ 837 00:45:48,640 --> 00:45:51,120 ♪ Es nāku ♪ 838 00:45:51,160 --> 00:45:53,040 Ūdens motocikli jūs īrējat brīvdienās, 839 00:45:53,080 --> 00:45:54,760 viņiem ir viens lāpstiņritenis caurulē, 840 00:45:54,800 --> 00:45:57,160 iesūkt ūdeni, izšaut to aizmuguri un iet līdzi. 841 00:45:57,200 --> 00:45:59,760 Strūklas šajā ir mazliet savādāki. 842 00:45:59,800 --> 00:46:01,240 Tie ir divpakāpju lāpstiņriteņi. 843 00:46:01,280 --> 00:46:03,880 Viens iesūc ūdeni un tas griežas, 844 00:46:03,920 --> 00:46:07,840 izšauj to otrajā, kas pareizi izsit to no aizmugures. 845 00:46:09,680 --> 00:46:12,480 Tūlītējs paātrinājums, un daudz no tā. 846 00:46:17,160 --> 00:46:18,560 Ātrgaitas laivas. 847 00:46:25,520 --> 00:46:27,680 Viens no šiem tiešām bija pilsētā Maiami Vice. 848 00:46:27,720 --> 00:46:31,760 Dons Džonsons brauca tajā apkārt ar viņa piedurknes uzrotīja, izskatoties forši. 849 00:46:31,800 --> 00:46:35,320 Un patiesībā tas ir skarabeju pērkons, 850 00:46:35,360 --> 00:46:38,520 un tas tika uzcelts speciāli televīzijas seriālam 851 00:46:38,560 --> 00:46:40,560 sauca Pērkons galvenajā lomā Hulk Hogan. 852 00:46:40,600 --> 00:46:42,600 Tas ilga vienu sezonu. 853 00:46:42,640 --> 00:46:44,400 Tas bija muļķības. 854 00:46:44,440 --> 00:46:46,200 Bet laiva pastāv. 855 00:46:52,120 --> 00:46:54,120 Vēl viena smieklīga lieta par laivām. 856 00:46:54,160 --> 00:47:00,960 Kad tev ir mašīna, tu nekad, kādreiz palaidiet to ar maksimālajiem apgriezieniem visu dienu. 857 00:47:01,000 --> 00:47:02,800 Bet ar laivām, tas ir tas, ko jūs darāt. 858 00:47:04,040 --> 00:47:06,000 Vai esat kādreiz vadījis automašīnu kur tu tikko esi... 859 00:47:06,040 --> 00:47:09,000 maksimāls to no brīža tu sāc no rīta 860 00:47:09,040 --> 00:47:11,040 un atstāja to visu dienu? 861 00:47:12,320 --> 00:47:14,600 Jā, man bija kompānija Renault Clio kādu laiku 862 00:47:14,640 --> 00:47:16,480 un tā es to braucu. 863 00:47:20,000 --> 00:47:22,400 Tikmēr tālu atpakaļ, 864 00:47:22,440 --> 00:47:27,040 Es apdomāju milzīgumu no šīs neticamās upes. 865 00:47:29,320 --> 00:47:31,320 Šeit ir statistika jums. 866 00:47:31,360 --> 00:47:33,480 Zivju apjoms nozvejotas Mekongā 867 00:47:33,520 --> 00:47:36,960 ir 13 reizes lielāks nekā zivju tilpums 868 00:47:37,000 --> 00:47:41,280 nozvejotas visā Amerikā iekšzemes ūdensceļi apvienoti. 869 00:47:41,320 --> 00:47:46,040 60 miljoni cilvēku ir atkarīgi no Mekong pārtikai vai iztikai. 870 00:47:46,080 --> 00:47:48,080 60 miljoni cilvēku. 871 00:47:49,480 --> 00:47:52,680 Tik sajaukt šo ar tādām lietām kā dambēšana 872 00:47:53,800 --> 00:47:55,800 varētu būt tikpat slikti kā kodolkarš. 873 00:48:00,400 --> 00:48:03,240 Uz priekšu, Džeremij un es mēģināju radīt 874 00:48:03,280 --> 00:48:07,120 profesionālu iespaidu Vjetnamas robežkontroles punkts. 875 00:48:08,720 --> 00:48:11,040 Ak, tas nav izdevies. 876 00:48:11,080 --> 00:48:13,440 Ak. 877 00:48:14,440 --> 00:48:15,760 Jā. 878 00:48:15,800 --> 00:48:17,800 - Sveiks. - Paldies. 879 00:48:17,840 --> 00:48:20,840 Mēs esam pieredzējuši ceļotāji ejot cauri. 880 00:48:20,880 --> 00:48:22,680 Jā, mēs esam dzimuši laivās, tiešām. 881 00:48:26,720 --> 00:48:28,680 Hamond, man ļoti žēl, 882 00:48:28,720 --> 00:48:30,720 bet muitnieka suns ir miris. 883 00:48:32,720 --> 00:48:35,240 Ak, nē. Ak, ko briesmīgs laiks ierasties. 884 00:48:35,280 --> 00:48:37,320 Es neesmu pārliecināts viņš būs ļoti laimīgs. 885 00:48:38,360 --> 00:48:40,440 Sveiki. 886 00:48:40,480 --> 00:48:43,000 Man sāk rasties aizdomas var būt mākslīgās šķiedras 887 00:48:43,040 --> 00:48:45,480 iesaistīti šajā mans krekls. 888 00:48:45,520 --> 00:48:47,520 Tas ir neērti. 889 00:48:50,320 --> 00:48:51,840 Kad papīri nokārtoti, 890 00:48:51,880 --> 00:48:54,640 Es ievēroju jūras pieklājību ar karogiem, 891 00:48:56,120 --> 00:48:58,080 uzvilka PBR apkalpi melnā berete... 892 00:48:58,120 --> 00:48:59,200 Pareizi. 893 00:49:00,200 --> 00:49:03,480 ...un rūca iekšā Namā. 894 00:49:03,520 --> 00:49:06,800 ♪ Daži cilvēki ir dzimuši, likts vicināt karogu ♪ 895 00:49:06,840 --> 00:49:08,840 ♪ Ak, viņi ir sarkani, balts un zils ♪ 896 00:49:10,720 --> 00:49:13,680 ♪ Un kad grupa spēlē Sveiciens priekšniekam ♪ 897 00:49:13,720 --> 00:49:15,440 ♪ Ak, viņi norāda lielgabals pret tevi... ♪ 898 00:49:15,480 --> 00:49:18,600 Pēkšņi PBR ir jūtos dzīvs un spirgts. 899 00:49:18,640 --> 00:49:21,520 ♪ Tas neesmu es ♪ 900 00:49:21,560 --> 00:49:24,120 ♪ Es neesmu nē senatora dēls, dēls ♪ 901 00:49:25,760 --> 00:49:27,520 Tas ir kas tas tika būvēts, lai veiktu, 902 00:49:27,560 --> 00:49:31,800 āmurs uz leju Mekongas upe Vjetnamā. 903 00:49:31,840 --> 00:49:35,320 ♪ Daži cilvēki ir dzimuši, sudraba karote rokā ♪ 904 00:49:35,360 --> 00:49:39,120 ♪ Kungs, vai viņi nepalīdz paši, ak ♪ 905 00:49:39,160 --> 00:49:43,080 ♪ Bet kad nodokļu maksātājs nāk pie durvīm ♪ 906 00:49:43,120 --> 00:49:46,760 ♪ Kungs, tā māja izskatās izpārdošana, jā ♪ 907 00:49:46,800 --> 00:49:49,520 Kambodža, Mekongas upe praktiski tukšs. 908 00:49:49,560 --> 00:49:53,840 Vjetnamā tagad, Mekongas upe ļoti pilna ar komerciju. 909 00:49:53,880 --> 00:49:57,560 ♪ Tas neesmu es, tas neesmu es ♪ 910 00:49:57,600 --> 00:49:59,600 ♪ Es neesmu laimīgs cilvēks, nē 911 00:50:01,600 --> 00:50:03,760 Es arī biju Vjetnamā šajā brīdī, 912 00:50:03,800 --> 00:50:07,240 un kaut kas bija austot man. 913 00:50:07,280 --> 00:50:10,640 Man šķiet, ka esmu mazliet kā krūze jo es situ šo laivu, 914 00:50:10,680 --> 00:50:15,480 bet tas brauc tikai 23 km/h, apmēram 11,5 mezgli, 915 00:50:15,520 --> 00:50:18,720 un es cenšos panākt cilvēkus Es tik un tā pat negribu būt kopā. 916 00:50:18,760 --> 00:50:23,240 Tātad, es nolēmu atvieglot un izlauzt manu jauno makšķeri. 917 00:50:31,760 --> 00:50:34,200 Tas ir darba gardums. Man tiešām vajadzētu uzvilkt spineri 918 00:50:34,240 --> 00:50:36,080 vai kaut kas tamlīdzīgs, bet... 919 00:50:37,720 --> 00:50:39,320 Jā, tā ir makšķerēšana. 920 00:50:39,360 --> 00:50:41,840 Visblīvākajā zivju apdzīvota 921 00:50:41,880 --> 00:50:43,320 makšķerēšanas vieta pasaulē. 922 00:50:51,480 --> 00:50:54,520 Pēc dažām jūdzēm, Es izslēdzu Mekongu 923 00:50:54,560 --> 00:50:58,160 un lūdza Hamondu sekot mani uz pilsētu Chau Doc. 924 00:51:00,840 --> 00:51:05,680 Un šoreiz, kad ieradāmies zem vēl vairāku amatpersonu modrs skatiens, 925 00:51:05,720 --> 00:51:07,640 bijām apņēmības pilni lai labi noparkotos. 926 00:51:13,680 --> 00:51:16,320 Džeremijs? Tagad jums ir mana laiva un es tajā neesmu! 927 00:51:16,360 --> 00:51:18,160 ko? 928 00:51:18,200 --> 00:51:20,280 Es neesmu par to un tas vairs nav piesiets! 929 00:51:20,320 --> 00:51:22,480 - Tas nav piesiets tajā galā? - Nē, tas ir nokritis! 930 00:51:22,520 --> 00:51:24,920 - Kāpēc tu to nepiesēji? - Es domāju, ka man bija! 931 00:51:24,960 --> 00:51:28,520 Ak, Dieva dēļ. Jūsu laiva ir brīva, Hamond. 932 00:51:28,560 --> 00:51:32,960 Es ātri pacēlu Ričardu tā viņš varētu atkārtoti iegūt savu laivu. 933 00:51:33,000 --> 00:51:34,960 Labi, tests ir pabeigts, 934 00:51:35,000 --> 00:51:37,120 "Kur tas dotos?" pārbaudi. Tas aizgāja uz turieni. 935 00:51:37,160 --> 00:51:38,960 Jā, tieši tā. Tātad mēs tagad zinām... 936 00:51:39,000 --> 00:51:42,160 Tāda ir novirze, mēs esam konstatējuši dreifs, tas iet tā. 937 00:51:42,200 --> 00:51:44,720 Viss, kas mums jāzina. 938 00:51:44,760 --> 00:51:47,720 Visbeidzot, mums izdevās piesieties pie kaut kādas zemes. 939 00:51:47,760 --> 00:51:51,000 Un tā mēs to darām. 940 00:51:51,040 --> 00:51:53,440 Un tas bija šajā brīdī Hamonds saprata joku. 941 00:51:55,360 --> 00:51:58,560 - Es tikko redzēju! - Ko? 942 00:51:58,600 --> 00:52:00,960 Ko tu esi izdarījis ar manu laivu. 943 00:52:01,000 --> 00:52:03,520 - Vai esmu bijis... - Jā, visu dienu. 944 00:52:03,560 --> 00:52:06,000 - Kā es to neesmu redzējis? – Tu to neesi redzējis visu dienu. 945 00:52:06,040 --> 00:52:10,080 Jūs esat izgājis cauri Kambodžai muita, vjetnamiešu imigrācija, 946 00:52:10,120 --> 00:52:11,720 - Vjetnamas muita. - Ak, mans Dievs! 947 00:52:11,760 --> 00:52:14,800 Tu droši vien esi braucis 100 jūdzes lejup pa Mekongu. 948 00:52:14,840 --> 00:52:17,640 - Es pamāju cilvēkiem. "Čau!" - Lieta tāda, Hamond, 949 00:52:17,680 --> 00:52:19,960 mainīties ir ļoti slikti laivas nosaukums. 950 00:52:20,000 --> 00:52:21,160 Ak, Dievs. 951 00:52:21,200 --> 00:52:23,360 Jebkurā gadījumā es tevi pametīšu lai to apdomātu. 952 00:52:23,400 --> 00:52:25,120 Iemesls, kāpēc... 953 00:52:26,600 --> 00:52:29,160 mēs šeit esam noparkojušies šajā diezgan šaurajā vietā 954 00:52:29,200 --> 00:52:31,520 un nāc uz šo pilsētu ir tāpēc 955 00:52:33,240 --> 00:52:35,000 Es gribu jums pateikt neliels stāsts. 956 00:52:37,520 --> 00:52:40,240 1968. gada 31. janvārī 957 00:52:41,640 --> 00:52:43,920 pilsēta Chau Doc tika pārspēts... 958 00:52:45,440 --> 00:52:47,080 kā daļa no Tet ofensīva. 959 00:52:57,640 --> 00:53:02,800 PBR flotile devās ceļā glābjot amerikāņus 960 00:53:02,840 --> 00:53:07,360 kamēr citi sedza evakuāciju ar smago ložmetēju uguns straumi. 961 00:53:13,240 --> 00:53:15,960 Pēc tam izrādījās, ka in māja netālu no slimnīcas, 962 00:53:16,000 --> 00:53:20,480 24 gadus veca amerikāņu medmāsa sauc Megija Frankota bija iesprostoti. 963 00:53:20,520 --> 00:53:22,760 Viņas džips tika sašauts gabalos. 964 00:53:22,800 --> 00:53:24,600 Cīņas bija visur. 965 00:53:24,640 --> 00:53:26,800 Tur bija Vjetkonga karavīri visapkārt viņas mājai. 966 00:53:26,840 --> 00:53:29,720 Daži no viņiem tajā pat bija. 967 00:53:31,080 --> 00:53:33,960 Īpašo spēku karavīri ieveda PBR 968 00:53:34,000 --> 00:53:36,440 galu galā sasniedza Megijas atrašanās vieta. 969 00:53:38,680 --> 00:53:40,400 Un pēc masīvas kaujas, 970 00:53:40,440 --> 00:53:43,400 viņa tika izvilkta no māja ar traumētu ceļgalu 971 00:53:43,440 --> 00:53:45,440 un aiznesa uz vienu no gaidīšanas laivām. 972 00:53:48,840 --> 00:53:52,680 Pēc tam specvienības karavīrs, kas atbild par šiem varoņdarbiem, 973 00:53:52,720 --> 00:53:57,400 Seržants Drū Dikss, gadā tika pagodināts ar prezidenta piezīmi. 974 00:54:02,160 --> 00:54:04,440 Bet PBR kapteinis 975 00:54:04,480 --> 00:54:07,760 kas viņu aizsteidza prom no pilsētas un uz drošību, 976 00:54:07,800 --> 00:54:11,320 vīrietis, ko sauc par leitnantu Viljams H, Budijs O'Braiens, 977 00:54:11,360 --> 00:54:14,360 gāja vēl labāk, jo gadu vēlāk... 978 00:54:15,640 --> 00:54:17,000 viņa apprecējās ar viņu. 979 00:54:22,840 --> 00:54:24,840 Man vajadzētu nosaukt šo lietu Mīlestības laiva. 980 00:54:29,480 --> 00:54:32,200 Tā kā bija jau vēls, Es nolēmu pievilkties 981 00:54:32,240 --> 00:54:34,080 un izmanto manu improvizēto virtuvi 982 00:54:34,120 --> 00:54:38,560 ražot kaut ko es gribētu uzzināju nesenās brīvdienās. 983 00:54:38,600 --> 00:54:40,600 - Es atbraucu uz Vjetnamu, kā jūs zināt... - Jā. 984 00:54:40,640 --> 00:54:42,480 Un no rītiem, Es iemācījos vjetnamiešu valodu, 985 00:54:42,520 --> 00:54:44,800 un tad pēcpusdienās, Izgāju kulinārijas kursu 986 00:54:44,840 --> 00:54:46,240 par to, kā izveidot Pho. 987 00:54:47,600 --> 00:54:50,240 Es domāju, ka daudzi cilvēki domā Es esmu tik liels, 988 00:54:50,280 --> 00:54:52,280 muļķīgs idiots kas nevar pievienot kontaktdakšu. 989 00:54:52,320 --> 00:54:54,840 - Tas ir tas puisis, par kuru es domāju. - Pilnīgi pareizi, es esmu. 990 00:54:54,880 --> 00:54:57,760 - Vai tev garšo sīpoli? - Jā. 991 00:54:57,800 --> 00:55:00,960 Tagad šī ir labas kvalitātes liellopu gaļa. 992 00:55:01,000 --> 00:55:03,280 Man ir kārdinājums to pagatavot mazliet uz kausa. 993 00:55:04,880 --> 00:55:08,560 Pho ir 124 dažādi garšaugi un garšvielas. 994 00:55:08,600 --> 00:55:11,480 Erm... the... automašīnas elements 995 00:55:11,520 --> 00:55:15,920 mūsu autošovā ir mazāk šobrīd ievērojams. 996 00:55:15,960 --> 00:55:18,720 Jo mēs esam uz laivas runājam par gatavošanu. 997 00:55:18,760 --> 00:55:20,600 - Bet pēc minūtes... - Jā? 998 00:55:20,640 --> 00:55:23,360 ...vai sekundi, viņi atteiksies uz Džeimsu 999 00:55:23,400 --> 00:55:25,480 par ko runās kaut kāda mehāniska lieta. 1000 00:55:25,520 --> 00:55:26,920 Tev taisnība. 1001 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 Ak, klausieties to interesants sitiens. 1002 00:55:31,800 --> 00:55:35,240 Mans dzinējs ieslēdzas un izslēdzas ar dzinēju uz kameras laivas. 1003 00:55:35,280 --> 00:55:36,840 Vai tu to dzirdi? 1004 00:55:36,880 --> 00:55:39,040 Ja mainīšu apgriezienus par nelielu daudzumu... 1005 00:55:42,920 --> 00:55:44,600 Čukt, čīkstēt, čīkstēt... 1006 00:55:46,240 --> 00:55:48,240 - Pareizi, mēs esam gatavi doties. - Paldies. 1007 00:55:51,320 --> 00:55:52,640 Ak, es saku! 1008 00:55:52,680 --> 00:55:54,160 Tas nav pusslikts. 1009 00:55:54,200 --> 00:55:56,080 Nopietni? Vai arī tu esi vienkārši esi jauks pret mani? 1010 00:55:56,120 --> 00:55:57,880 Nē, tas ir... Tas tiešām ir ļoti labi. 1011 00:55:59,720 --> 00:56:02,680 Paskatieties uz šo skatu. 1012 00:56:02,720 --> 00:56:05,480 Mm. 1013 00:56:05,520 --> 00:56:07,120 Kad bijām paēduši, 1014 00:56:07,160 --> 00:56:08,960 bija laiks tikt skaidrībā. 1015 00:56:09,000 --> 00:56:11,440 - Tas ir patiešām karsts! - Jā, ir karsts. 1016 00:56:11,480 --> 00:56:12,880 - Jā. - Atlaid. 1017 00:56:12,920 --> 00:56:15,320 Ievērojiet, kāds es esmu ģēnijs. 1018 00:56:17,560 --> 00:56:19,200 Mēs nepiesārņojam upe, starp citu. 1019 00:56:19,240 --> 00:56:20,800 Tas viss papildina uzturvielas, vai ne? 1020 00:56:20,840 --> 00:56:22,600 - Tas ir bioloģiski noārdāms. - Tas nepiesārņo upi. 1021 00:56:22,640 --> 00:56:24,520 Ikviens, kurš raksta un saka tu piesārņo upi, 1022 00:56:24,560 --> 00:56:27,160 - Es uzrakstīšu atpakaļ un teikšu: "Nē, mēs vienkārši neesam." - "Tu esi dupsis!" 1023 00:56:28,640 --> 00:56:30,200 Šeit viņi ir, es domāju. 1024 00:56:31,480 --> 00:56:33,000 Jā. 1025 00:56:33,040 --> 00:56:35,440 Maijs, vai tas esi tu iznāk no drūmuma? 1026 00:56:35,480 --> 00:56:37,800 Jā, tā ir. Ahoi. 1027 00:56:37,840 --> 00:56:39,640 Ideāls laiks, draugs, mēs ejam prom. 1028 00:56:39,680 --> 00:56:41,360 Mums jāiet meklēt Mekonga. 1029 00:56:41,400 --> 00:56:43,560 Pagaidi, es nodomāju mums bija Pho? 1030 00:56:43,600 --> 00:56:45,600 Mēs to darījām ir viens. Tas bija izcili. 1031 00:56:45,640 --> 00:56:47,960 jā, atvainojiet, es mēģināju tevi izglābt 1032 00:56:48,000 --> 00:56:50,000 bet Ričards iemeta to upē, 1033 00:56:50,040 --> 00:56:52,920 burtiski iemeta tavu daļa upē. 1034 00:56:52,960 --> 00:56:55,880 Nu, liels paldies pēc manas ļoti grūtās dienas. 1035 00:56:58,400 --> 00:57:01,360 Diemžēl viņa diena bija drīz kļūs vēl grūtāks 1036 00:57:01,400 --> 00:57:04,280 jo mums vajadzēja no jauna atrast Mekongu, 1037 00:57:04,320 --> 00:57:07,400 un es biju vienīgais aprīkots nakts skriešanai. 1038 00:57:11,240 --> 00:57:12,880 Mans situācijas atjauninājums. 1039 00:57:12,920 --> 00:57:15,080 Es stūrēju mana galvas lāpa 1040 00:57:15,120 --> 00:57:17,440 piesprādzēts pie karoga kāta lieta priekšpusē. 1041 00:57:20,240 --> 00:57:22,160 Ak, sūdā. Ak, sūdā. 1042 00:57:24,280 --> 00:57:26,440 Kāpēc es vienmēr beigsies bez priekšējiem lukturiem? 1043 00:57:26,480 --> 00:57:29,080 Katrs asiņainais ceļojums. 1044 00:57:29,120 --> 00:57:31,600 Un, lai padarītu lietas sliktākas... 1045 00:57:31,640 --> 00:57:33,640 kungi, Man ir slikts dzinējs. 1046 00:57:33,680 --> 00:57:35,680 Tas slikti pārkarst. 1047 00:57:35,720 --> 00:57:37,720 Tas sāk atspēlēties un klepus. 1048 00:57:37,760 --> 00:57:39,600 Iemesls, kas jums ir visas šīs problēmas 1049 00:57:39,640 --> 00:57:41,800 tas ir tāpēc, ka tu esi mainījies jūsu laivas nosaukums. 1050 00:57:41,840 --> 00:57:46,080 Jā, labi, Es to nemainīju, vai ne? 1051 00:57:46,120 --> 00:57:49,480 Tā kā es biju vienīgais ar satelītu un atbilstošu apgaismojumu, 1052 00:57:49,520 --> 00:57:51,520 navigācija bija manā ziņā. 1053 00:57:53,760 --> 00:57:56,640 Un es tikai nedaudz redzēju eja. Pagaidi. 1054 00:57:58,200 --> 00:58:00,200 Ir, ir eja. 1055 00:58:00,240 --> 00:58:02,440 Sekojiet man. 1056 00:58:02,480 --> 00:58:04,080 Es zinu, ka tas izskatās dīvaini 1057 00:58:04,120 --> 00:58:05,840 bet šis ir ceļš atpakaļ uz Mekongu. 1058 00:58:05,880 --> 00:58:07,360 Oho. 1059 00:58:07,400 --> 00:58:09,800 Tomēr kā tiklīdz es izdarīju pagriezienu, 1060 00:58:09,840 --> 00:58:12,200 Es sapratu, ka man ir problēma. 1061 00:58:15,240 --> 00:58:17,240 Ne vairāk nezāļu. Lūdzu Dievu, nē. 1062 00:58:21,200 --> 00:58:23,800 Jebkurā brīdī tagad, Es esmu zem laivas, 1063 00:58:23,840 --> 00:58:26,680 vācot gabaliņus salātus no manām strūklām. 1064 00:58:29,480 --> 00:58:32,560 Un, protams, 100 jardus vēlāk... 1065 00:58:41,200 --> 00:58:43,200 Tas esmu miris. Man nav piedziņas. 1066 00:58:45,760 --> 00:58:49,440 Es to atrisināju, samaksājot vietējais, lai iztīrītu ieplūdes. 1067 00:58:51,640 --> 00:58:55,400 Un tad es karājos ar viņu un mūsu uzņēmuma tulkotājs. 1068 00:58:55,440 --> 00:58:58,840 Tas bija noderīgi, jo nozīmēja, ka varu kaut ko noskaidrot 1069 00:58:58,880 --> 00:59:01,040 tas mani mulsināja. 1070 00:59:01,080 --> 00:59:03,080 Vai jūs varētu man uz šo atbildēt? 1071 00:59:03,120 --> 00:59:05,120 - Manu laivu sauc... - Du Ma. 1072 00:59:07,200 --> 00:59:10,120 Un visi smejas kad es eju, "Du Ma." 1073 00:59:11,360 --> 00:59:13,560 Visi smejas kāda iemesla dēļ. 1074 00:59:13,600 --> 00:59:15,600 Bet tas nozīmē "Laivu mašīna". 1075 00:59:16,920 --> 00:59:18,720 Laivu mašīna? 1076 00:59:18,760 --> 00:59:20,760 Du: laiva. Ma: mašīna. 1077 00:59:22,000 --> 00:59:24,880 Tātad, kāpēc tas ir smieklīgi? 1078 00:59:24,920 --> 00:59:27,320 Tas ir līdzīgs izruna uz 1079 00:59:27,360 --> 00:59:29,840 "f*** tava māte" vjetnamiešu valodā. 1080 00:59:29,880 --> 00:59:32,240 - Ko? - Mmm. 1081 00:59:32,280 --> 00:59:34,240 - Jā. - Tu joko? 1082 00:59:34,280 --> 00:59:35,880 Ak, pareizi. 1083 00:59:35,920 --> 00:59:38,640 Es zaudēju braukšanu. Es zaudēju braukšanu. 1084 00:59:38,680 --> 00:59:40,640 Ak, sūdā. 1085 00:59:40,680 --> 00:59:42,680 Esmu kokā. Liela problēma. 1086 00:59:44,600 --> 00:59:47,320 Tā kā bija vēls un Hamonda laiva bija slikti, 1087 00:59:47,360 --> 00:59:50,840 un es biju kokā, nolēmām uztaisīt nometni. 1088 00:59:54,760 --> 00:59:57,720 Un mēs pamodāmies nākamajā rītā lietus segā 1089 00:59:57,760 --> 01:00:00,200 nezinot, kur mēs bijām. 1090 01:00:01,880 --> 01:00:04,840 Tas viss ir mazliet pagājis Angļu valoda-laivošana-brīvdienas, vai ne? 1091 01:00:04,880 --> 01:00:06,160 Jā. 1092 01:00:06,200 --> 01:00:08,480 Kāpēc viņš izslēdzās Mekonga, vienalga? 1093 01:00:08,520 --> 01:00:13,240 Viņš gribēja apstāties un izdarīt a vēstures programma vai kaut kas cits. 1094 01:00:13,280 --> 01:00:16,320 Nē, klausies, viņš taisīja kulinārijas šovu arī vakar vakarā. Tu to palaidi garām. 1095 01:00:16,360 --> 01:00:19,360 Mans foto bija tik viegls un skaisti... 1096 01:00:19,400 --> 01:00:21,440 Ak, šī vīrieša brauc pie manis! 1097 01:00:21,480 --> 01:00:24,040 Viņi to darīs būt rētām uz mūžu. 1098 01:00:25,080 --> 01:00:26,960 Rīts. 1099 01:00:28,000 --> 01:00:31,080 Ja viņš iekrīt un seko savam stulbumam... 1100 01:00:31,120 --> 01:00:34,520 - Bikses. - ..tualetes traukā... 1101 01:00:34,560 --> 01:00:36,720 un parādās līdz ar to pielipis pie galvas... 1102 01:00:36,760 --> 01:00:40,760 Kāds teiktu: "Ir īpaši šorīt upē milzīgs duļķis." 1103 01:00:40,800 --> 01:00:44,000 Ar rītu mazgāšanās pabeigta, 1104 01:00:44,040 --> 01:00:45,840 bija laiks doties tālāk. 1105 01:00:48,400 --> 01:00:51,080 Un tā kā tas bija Džeremijs kas mūs pazaudēja, 1106 01:00:51,120 --> 01:00:54,960 mēs nolēmām, ka tas ir viņa ziņā lai mūs nepazaudētu. 1107 01:00:55,000 --> 01:00:57,160 Jūs esat atbildīgs par diagrammām. Rādiet ceļu. 1108 01:00:57,200 --> 01:00:59,840 Mēs iegūsim atpakaļ Mekonga pavisam drīz. 1109 01:00:59,880 --> 01:01:02,960 Jā, es tā ceru. Jūsu labā, tiešām. 1110 01:01:05,520 --> 01:01:08,120 es atzīstu esam pilnībā apmaldījušies 1111 01:01:08,160 --> 01:01:11,160 un neviens no šiem kanāliem ir atzīmēti kartē. 1112 01:01:13,520 --> 01:01:15,600 Oho. 1113 01:01:17,520 --> 01:01:20,960 Dažas jūdzes vēlāk, vēl neatrodoties Mekongā, 1114 01:01:21,000 --> 01:01:23,320 mēs saskārāmies peldošais tirgus... 1115 01:01:25,760 --> 01:01:28,800 ...un nolēma lai iegādātos brokastis. 1116 01:01:30,520 --> 01:01:32,880 Tā īsti nav lielveikals, vai ne? 1117 01:01:32,920 --> 01:01:34,680 Kur man... Ko man darīt? 1118 01:01:34,720 --> 01:01:37,160 Tu brauc tur iekšā, pievilkties līdzās laivai 1119 01:01:37,200 --> 01:01:40,360 kur jums patīk izskats produkciju un pēc tam to iegādājieties. 1120 01:01:41,880 --> 01:01:44,840 Ričardam un Džeimsam, tas izrādījās viegli. 1121 01:01:44,880 --> 01:01:46,840 - Paldies. - Paldies. 1122 01:01:46,880 --> 01:01:50,880 Bet man, nevaldāmajā PBR... 1123 01:01:50,920 --> 01:01:52,320 Ak, mans Dievs! 1124 01:01:52,360 --> 01:01:54,280 elle! 1125 01:01:54,320 --> 01:01:56,640 Es nevaru to vadīt. 1126 01:01:56,680 --> 01:01:58,560 Ak, mana reibinošā tante. 1127 01:01:58,600 --> 01:02:01,040 Atvainojiet. Atvainojiet. 1128 01:02:01,080 --> 01:02:03,800 Es vienkārši... man būs... Ak, nē, nē, nē, nē. 1129 01:02:03,840 --> 01:02:06,920 Hamond, es tev izsitu logu. 1130 01:02:06,960 --> 01:02:08,800 Jā, es to redzu. 1131 01:02:08,840 --> 01:02:10,280 Jā. 1132 01:02:10,320 --> 01:02:12,400 - Beidz pīkstēt! - Sveiks, sveiks. 1133 01:02:12,440 --> 01:02:14,280 Sveiki. Kas tas ir? 1134 01:02:14,320 --> 01:02:17,440 - Jā. - 50 centi. Labi. 1135 01:02:17,480 --> 01:02:21,600 - Labi. Labi. - Es nopirku... Kas tie ir? 1136 01:02:21,640 --> 01:02:23,960 Pārvietojiet...! 1137 01:02:24,000 --> 01:02:25,480 Oho. Atvainojiet. 1138 01:02:25,520 --> 01:02:27,640 Es došos šurp. Es domāju... 1139 01:02:27,680 --> 01:02:29,400 Nevajag... 1140 01:02:29,440 --> 01:02:31,600 Negriezieties vēlreiz. Ak, nē! 1141 01:02:31,640 --> 01:02:33,520 Atvainojiet. 1142 01:02:33,560 --> 01:02:36,200 Tomāti. Lieliski. Un sīpolu. 1143 01:02:36,240 --> 01:02:39,240 Paldies. Nav ne jausmas, kas tas ir. 1144 01:02:39,280 --> 01:02:41,800 Pagaidiet minūti. Tas izskatās labi. 1145 01:02:41,840 --> 01:02:44,360 Es domāju, ka vienreiz... Ak, nē, nē, nē, nē, nē. 1146 01:02:44,400 --> 01:02:45,880 Tas ir nogājis greizi. 1147 01:02:45,920 --> 01:02:48,080 Ak, Dievs. Atvainojiet. Es salauzīšu viņa stūri. 1148 01:02:48,120 --> 01:02:51,320 Ak... Jā. 1149 01:02:51,360 --> 01:02:53,400 Es beidzot aizgāju tukšām rokām. 1150 01:02:53,440 --> 01:02:56,280 Bet, kā Džeimss pagatavoja brokastis... 1151 01:02:56,320 --> 01:02:58,040 Ahh! 1152 01:02:59,080 --> 01:03:01,360 ...mēs atradām Mekongu. 1153 01:03:01,400 --> 01:03:04,440 Tomēr diemžēl ar to mūsu problēmas nebeidzās. 1154 01:03:04,480 --> 01:03:08,320 Ja mēs sekotu šim konkrētajam mazliet Mekongas vai šī, 1155 01:03:08,360 --> 01:03:09,840 vai kāds no citiem, 1156 01:03:09,880 --> 01:03:11,520 mēs nonāktu jūrā, 1157 01:03:11,560 --> 01:03:13,280 un izvairoties no jebkāda veida jūras 1158 01:03:13,320 --> 01:03:15,760 mūsu upju laivās bija kritisks. 1159 01:03:15,800 --> 01:03:20,240 Tātad, mums bija jāatrod cits ceļš caur deltu. 1160 01:03:20,280 --> 01:03:22,440 Tas nozīmēja izslēgšanos atkal Mekonga 1161 01:03:22,480 --> 01:03:26,480 un uz citu kanālu, kas Hamondu ļoti saniknoja. 1162 01:03:26,520 --> 01:03:28,440 Ak, tas izskatās dīvaini! 1163 01:03:28,480 --> 01:03:30,280 Mēs esam citā asiņains kanāls! 1164 01:03:31,320 --> 01:03:33,320 Ak, Dieva dēļ. 1165 01:03:33,360 --> 01:03:36,240 Hamond, ja man vēl būtu 50 kalorijas šī priekšpusē, 1166 01:03:36,280 --> 01:03:39,080 Es apsolu, ka atvēršos uz tevi tieši tagad. 1167 01:03:39,120 --> 01:03:41,080 Jā, labi, jums nav. Un tam ir iemesls. 1168 01:03:41,120 --> 01:03:43,960 Jo jūs, iespējams, tos pazaudēsit tāpat jūs pazaudējāt masīvo upi. 1169 01:03:44,000 --> 01:03:45,920 Jūs zaudētu jūsu lielais ložmetējs. 1170 01:03:47,000 --> 01:03:50,040 Tas nevar būt šādā veidā. 1171 01:03:54,680 --> 01:03:57,480 Es biju pārliecināts, ka mēs esam iet pareizajā virzienā 1172 01:03:57,520 --> 01:03:59,880 un pareizo iemeslu dēļ. 1173 01:03:59,920 --> 01:04:04,560 Bet tomēr neviens no šiem kanāliem parādījās manā satelīta navigācijas sistēmā. 1174 01:04:14,040 --> 01:04:18,640 Labi. Tātad, mēs ejam uz dienvidiem. Mēs ejam nepareizo ceļu. 1175 01:04:18,680 --> 01:04:20,840 Ja es daru kreiso un labo... 1176 01:04:20,880 --> 01:04:22,720 mēs grozīsimies un man būs labi. 1177 01:04:31,440 --> 01:04:33,080 Es domāju, ka ir kreisais pagrieziens šeit. 1178 01:04:33,120 --> 01:04:36,960 Ja mēs to pieņemsim, es domāju, ka tā būs palīdziet mums atrast pareizo Mekongu. 1179 01:04:37,000 --> 01:04:39,800 Vai vienkārši apmaldiet mūs. 1180 01:04:39,840 --> 01:04:43,680 Džeremijs Klārkson, vai vēlaties? pārdomāt šo? Šī ir jūsu iespēja. 1181 01:04:44,920 --> 01:04:47,120 Mierīgs. 1182 01:04:48,360 --> 01:04:52,080 Galu galā mēs nonācām pie ūdens T veida krustojums. 1183 01:04:59,600 --> 01:05:02,160 Tātad, kādā veidā tas ir? 1184 01:05:04,720 --> 01:05:06,880 Pareizi, draugi, mēs iesim... 1185 01:05:06,920 --> 01:05:09,440 Pagriezieties pa labi, Džeims. 1186 01:05:10,560 --> 01:05:12,320 Es sekoju Džeimsam, 1187 01:05:12,360 --> 01:05:16,200 kas nozīmēja, ka Džeremijs bija virzot mūs no aizmugures. 1188 01:05:16,240 --> 01:05:19,600 Tātad šis labais pagrieziens, ka jūs paziņoja ar absolūtu pārliecību 1189 01:05:19,640 --> 01:05:21,200 balstās uz ko? 1190 01:05:21,240 --> 01:05:23,320 Ceru. 1191 01:05:25,160 --> 01:05:26,680 Hamond, kad tu tikt tam cauri, 1192 01:05:26,720 --> 01:05:28,960 vai jūs varētu vienkārši atskatīties un paskaties, vai es varu? 1193 01:05:29,000 --> 01:05:31,160 - Ko? - Hamonds! Hamonds! Hamonds! 1194 01:05:31,200 --> 01:05:33,280 Ak, ak, ak, tas nedarbosies! 1195 01:05:38,160 --> 01:05:39,640 Ak, tas nederēja. 1196 01:05:39,680 --> 01:05:42,000 - Paldies, Hamond! - Nu, es biju... es... es... 1197 01:05:42,040 --> 01:05:44,760 Es tiku cauri pirms es paspēju apgriezties. 1198 01:05:44,800 --> 01:05:48,120 Vai jūs zināt, ko tas nozīmē, Hamonds? Nav pazudusi. 1199 01:05:48,160 --> 01:05:51,000 Ak, tas mums ir daudz darījis līdz šim ļoti labi, vai ne! 1200 01:05:51,040 --> 01:05:54,120 Ak, mēs esam pazaudējuši lietu tas mūs pazaudēja! 1201 01:05:56,120 --> 01:05:58,880 Kamēr mēs turpinājām, sākās problēmas 1202 01:05:58,920 --> 01:06:02,320 lai nenāk no augšas bet no apakšas. 1203 01:06:06,920 --> 01:06:09,760 Man liekas, ka es satriecos apakšā šeit laiku pa laikam. 1204 01:06:09,800 --> 01:06:12,120 Man šķiet, ka tikko izdarīju, kā arī. 1205 01:06:14,400 --> 01:06:16,680 Ak, es situ apakšā. 1206 01:06:22,080 --> 01:06:24,360 Ak, pagaidi. 1207 01:06:26,400 --> 01:06:30,120 Hamond, tas ir strupceļš. Tas ir strupceļš, Dieva dēļ. 1208 01:06:37,560 --> 01:06:39,560 Es esmu nokļuvis pludmalē. Pilnīgi pludmalē. 1209 01:06:39,600 --> 01:06:44,680 - Tu ko? - Un es nevaru apgriezties. Glābiet sevi. 1210 01:06:44,720 --> 01:06:46,960 Bet tā bija par vēlu tam. 1211 01:06:47,000 --> 01:06:50,680 Ak, Dieva dēļ. 1212 01:06:50,720 --> 01:06:53,600 Es varētu būt apgriezās, bet... 1213 01:06:53,640 --> 01:06:57,040 Esmu ravēts. Es zaudēju braukšanu. 1214 01:06:57,080 --> 01:07:01,120 Es zaudēju braukšanu. Es zaudēju braukšanu. 1215 01:07:01,160 --> 01:07:04,920 Un ko tu meklē? Līdzjūtība? 1216 01:07:04,960 --> 01:07:07,600 Tagad mēs visi trīs tika izlaisti pludmalē. 1217 01:07:10,160 --> 01:07:12,960 Nu, tas ir muļķības, vai ne! 1218 01:07:13,000 --> 01:07:15,960 labi, draugi, lūk, situācija. 1219 01:07:16,000 --> 01:07:18,560 Izmantojot manu intelektu un ģēnijs, 1220 01:07:18,600 --> 01:07:21,120 Esmu secinājis, ka tas ir plūdmaiņas. 1221 01:07:21,160 --> 01:07:22,720 Mēs varam redzēt kur bija paisums, 1222 01:07:22,760 --> 01:07:26,600 tāpēc mums vienkārši jāgaida lai tas atkal parādītos. 1223 01:07:26,640 --> 01:07:29,880 - Jā, bet tas samazinās. - Jā, tās ir manas bažas. 1224 01:07:29,920 --> 01:07:34,640 Lai kas arī notiktu, mēs noteikti esam iestrēdzis šeit uz īsu brīdi. 1225 01:07:36,920 --> 01:07:40,280 Tas patiesībā ir ļoti jauka vieta, dīvaini. 1226 01:07:40,320 --> 01:07:44,000 Izņemot lēni eksponēto spainītis dubļu. 1227 01:07:47,000 --> 01:07:49,480 - Vai vēlaties tomātu? - Nē. 1228 01:07:49,520 --> 01:07:51,000 - Gribi kartupeli? - Nē. 1229 01:07:51,040 --> 01:07:53,240 - Vai jūs vēlētos sīpolu? - Nē. 1230 01:07:56,840 --> 01:07:59,840 Puiši. Man ir mans iPad. Es varu skatīties filmu. 1231 01:07:59,880 --> 01:08:01,680 Ir izrāde vietnē Prime Video šeit, 1232 01:08:01,720 --> 01:08:03,320 to sauc par Grand Tour. 1233 01:08:03,360 --> 01:08:05,440 - Man tas nepatīk. - Tā ir miskaste. 1234 01:08:05,480 --> 01:08:09,000 Šeit ir šis bleķis par to es nevaru ciest. 1235 01:08:11,040 --> 01:08:15,440 Ko domā vietējie tieši tagad par mums? 1236 01:08:15,480 --> 01:08:19,240 "Viņi veido filmu un viņiem tas ir pilnībā." 1237 01:08:21,560 --> 01:08:25,560 Pagāja vēl viena stunda, un ūdenim joprojām notecot, 1238 01:08:25,600 --> 01:08:27,360 palika tumšs. 1239 01:08:33,120 --> 01:08:36,600 Gaidījis lielāko daļu naktī, odu mākonī, 1240 01:08:36,640 --> 01:08:38,680 lai paisums mūs pārpeld, 1241 01:08:38,720 --> 01:08:42,800 mēs atgriezāmies soļos un cietām vairāk bojājumu procesā. 1242 01:08:44,200 --> 01:08:45,960 Tātad, tilts, kas 1243 01:08:46,000 --> 01:08:48,240 izpostīja radara kupolu ceļā iekšā, 1244 01:08:48,280 --> 01:08:51,320 izejot, nojaucu manas navigācijas gaismas, 1245 01:08:51,360 --> 01:08:54,840 mans prožektors, un nolieca manu jumtu šeit. 1246 01:08:54,880 --> 01:08:57,560 Kas nozīmē katru reizi Eju garām, sasitu galvu. 1247 01:08:57,600 --> 01:09:01,440 Tātad... es piesiešu šo kā atgādinājumu 1248 01:09:01,520 --> 01:09:03,240 lai nesasistu galvu. 1249 01:09:04,800 --> 01:09:08,000 No otras puses, es atradu pareizais kanāls - 1250 01:09:08,040 --> 01:09:11,920 maršruts, kas mūs noturētu prom no Dienvidķīnas jūras. 1251 01:09:11,960 --> 01:09:15,800 Diemžēl visi pārējie arī to bija atradis. 1252 01:09:29,160 --> 01:09:31,160 Svētā govs! 1253 01:09:31,200 --> 01:09:35,720 Šis ir kā automaģistrāle ūdens kravas automašīnām. 1254 01:09:35,760 --> 01:09:38,318 Es nekad neesmu redzējis līdzīgu. 1255 01:09:38,320 --> 01:09:41,760 Un, lai būtu jebkura stūrēšana PBR, 1256 01:09:41,800 --> 01:09:44,320 Man bija jākāpj lejā automaģistrāle... 1257 01:09:44,360 --> 01:09:46,360 cik ātri vien iespējams. 1258 01:09:46,400 --> 01:09:49,040 Valkīru brauciens 1259 01:09:51,040 --> 01:09:52,920 Džinking palaist garām kravu. 1260 01:09:52,960 --> 01:09:54,640 Ak nē, pagaidi. Es iešu pa labi. 1261 01:09:54,680 --> 01:09:56,600 Ejot pa labi. Pārdomāju. 1262 01:10:02,280 --> 01:10:05,200 Tas ir uz priekšu. Es dodos uz priekšu. 1263 01:10:08,680 --> 01:10:11,080 Paskaties, cik ielādēts tā liellaiva ir. 1264 01:10:11,120 --> 01:10:13,800 Ja jūs to redzējāt kaut kur citur pasaulē, jūs teiktu, 1265 01:10:13,840 --> 01:10:15,720 "Ak, mans Dievs! Tas drīz nogrims!" 1266 01:10:15,760 --> 01:10:18,320 Bet nē, tas ir tikai plīvo līdzi. 1267 01:10:20,560 --> 01:10:22,840 Kas pie velna notika šeit? 1268 01:10:22,880 --> 01:10:25,320 Svētā govs. 1269 01:10:25,360 --> 01:10:28,960 Es domāju, ka tas ir noticis viņš ir nolaidis tā aizmugurējo galu 1270 01:10:29,000 --> 01:10:30,800 un tagad viņš ir apgriezies... 1271 01:10:30,840 --> 01:10:33,318 Ak, tas ir vienkārši smieklīgi. 1272 01:10:33,320 --> 01:10:36,640 Ak, dārgais, ak, dārgais. Tas tiešām ir slikti. 1273 01:10:36,680 --> 01:10:39,200 Kā viņš to izdarīja? 1274 01:10:39,240 --> 01:10:42,880 Ņemiet vērā, jūs tā teiktu vakar vakarā daudz skatījos uz mums. 1275 01:10:42,920 --> 01:10:46,520 Tomēr drīzumā šī nebija vienīgā laiva, kurai bija problēmas. 1276 01:10:49,840 --> 01:10:53,080 Ak, tas tagad briesmīgi smaržo un ir daudz dūmu. 1277 01:10:53,120 --> 01:10:56,120 Ohh... 1278 01:10:56,160 --> 01:10:59,200 Mans labās puses motors pārkarst. 1279 01:10:59,240 --> 01:11:01,520 Es domāju, ka patiesībā tas varētu būt liesmās. 1280 01:11:01,560 --> 01:11:04,000 Tomēr vismaz tad lija lietus, 1281 01:11:04,040 --> 01:11:07,318 tāpēc man nebija jāuztraucas par uguns izplatīšanos. 1282 01:11:09,720 --> 01:11:12,440 Ak, visvarenais Dievs! 1283 01:11:12,520 --> 01:11:14,120 Būdama gādīga dvēsele, 1284 01:11:14,160 --> 01:11:16,800 Es nolēmu atgriezties lai redzētu, vai varu palīdzēt. 1285 01:11:16,840 --> 01:11:19,320 Pārslēgšanās uz mitra laika režīms. 1286 01:11:19,360 --> 01:11:23,400 Un es došu Džeimsam garām. Es zinu, ka viņam tie patīk. 1287 01:11:23,440 --> 01:11:25,960 Lūk. 1288 01:11:27,800 --> 01:11:29,680 Klārksons! 1289 01:11:32,800 --> 01:11:34,280 Kas par lietu? 1290 01:11:34,320 --> 01:11:37,840 Es pazaudēju braukšanu abās pusēs, diezgan daudz. 1291 01:11:37,880 --> 01:11:40,560 Ak, patiesībā, Es zinu, kā... 1292 01:11:40,600 --> 01:11:42,880 salabojiet slīdošu kardānvārpstu. 1293 01:11:42,920 --> 01:11:45,920 - Kā? - Izvelciet laivu no ūdens, 1294 01:11:45,960 --> 01:11:47,960 sūtīt pēc jaunām daļām no Amerikas, 1295 01:11:48,000 --> 01:11:50,640 un tad pajautā kādam vīrietim lai tie atbilstu. 1296 01:11:50,680 --> 01:11:54,000 Ar tādu padomu izsniegts, es biju ceļā atpakaļ. 1297 01:12:00,120 --> 01:12:01,840 Ak, nē. 1298 01:12:01,880 --> 01:12:05,000 Mēs ceram sasniegt finiša punkts šodien. 1299 01:12:05,040 --> 01:12:08,318 Tagad esam tikai 100 kilometrus no Vung Tau. 1300 01:12:08,320 --> 01:12:13,400 Bet ar šādu ātrumu es neesmu droši, ka tas notiks. 1301 01:12:13,440 --> 01:12:16,440 Lai mūs noturētu augšā pēc iespējas mazāk, 1302 01:12:16,520 --> 01:12:18,680 Es pieķēru sevi uz kameru laivu, 1303 01:12:18,720 --> 01:12:21,640 lai es varētu veikt remontu kustībā. 1304 01:12:21,680 --> 01:12:25,080 Šis nešauj uz visiem cilindriem. Tas arī nav labs. 1305 01:12:25,120 --> 01:12:27,880 Es mainīšu visu kontaktdakšas, visi vadi. 1306 01:12:27,920 --> 01:12:29,880 Degviela ir netīra tepat apkārt, 1307 01:12:29,920 --> 01:12:32,920 tāpēc es mainīšos degvielas filtri. 1308 01:12:32,960 --> 01:12:35,080 Es tīrīšu gaisa filtri. 1309 01:12:35,120 --> 01:12:37,280 Notiek noplūde caur izplūdes skursteni 1310 01:12:37,320 --> 01:12:38,960 aizmugurē, ar pārpūstu šļūteni. 1311 01:12:39,000 --> 01:12:41,280 Man tas ir jāmaina vai arī es nogrimšu. 1312 01:12:41,320 --> 01:12:42,440 Uz darbu! 1313 01:12:44,000 --> 01:12:45,600 Pamet Ričardu lai mēģinātu salabot 1314 01:12:45,640 --> 01:12:48,000 viņa degošais caurduris... 1315 01:12:50,120 --> 01:12:53,520 Beidzot izbraucu skaidrā lietus. 1316 01:12:53,560 --> 01:12:55,440 Ak, nē! 1317 01:12:57,320 --> 01:13:00,520 Mans dārgais Bells un Ross viss ir aizmiglots. 1318 01:13:00,560 --> 01:13:02,400 Tas atgriežas. 1319 01:13:04,800 --> 01:13:07,520 Vēl tālāk uz priekšu, Es atstāju kanālu 1320 01:13:07,560 --> 01:13:10,840 un iegāja vienā no deltas milzu estuāri. 1321 01:13:16,080 --> 01:13:17,800 Šis ir tāls ceļš no mājām, 1322 01:13:17,840 --> 01:13:21,200 ņemot daudz vjetnamiešu treniņu apavi uz Panamu. 1323 01:13:26,520 --> 01:13:28,560 Jauda ir laba. Temperatūra laba. 1324 01:13:28,600 --> 01:13:34,320 Degviela ir ļoti... Ak, Kristus, degviela ir ļoti zema. Ak, dārgais. 1325 01:13:34,360 --> 01:13:36,760 Bet patiesībā tas bija labi 1326 01:13:36,800 --> 01:13:39,680 jo aizņemts, strādīga Vjetnama 1327 01:13:39,720 --> 01:13:43,520 jūs varat izsaukt a Deliveroo stila degvielas uzpildes laiva. 1328 01:13:43,560 --> 01:13:46,040 Es virzos uz 120 grādiem. 1329 01:13:46,080 --> 01:13:48,280 Labi, es turēšu acis vaļā. 1330 01:13:50,280 --> 01:13:53,318 Un, protams, pēc pusstundas... 1331 01:13:53,320 --> 01:13:56,240 Ak, lūk, viņš ir. 1332 01:13:56,280 --> 01:13:58,520 Redzi, tas ir pakalpojums, 1333 01:13:58,560 --> 01:14:02,120 no šī videi draudzīga laiva, kas ir pienākusi. 1334 01:14:04,720 --> 01:14:07,840 Esmu pievienojies ar Varavīksnes karotāju. 1335 01:14:07,880 --> 01:14:11,000 Patiesībā radot sodrēju ezers. 1336 01:14:14,960 --> 01:14:17,880 Kad es uzpildīju degvielu, Es iebraucu tajā, kas ir - 1337 01:14:17,920 --> 01:14:19,920 vismaz manai laivai... 1338 01:14:22,120 --> 01:14:24,120 mājās. 1339 01:14:26,760 --> 01:14:31,440 Šodien šī konkrētā joma ir pazīstama kā Nacionālā biosfēra. 1340 01:14:33,040 --> 01:14:35,800 Šis ir viens no visvairāk auglīgas vietas uz Zemes. 1341 01:14:35,840 --> 01:14:37,640 Šeit aug jebkas. 1342 01:14:37,680 --> 01:14:39,240 Jūs varētu stādīt Ričards Hamonds 1343 01:14:39,280 --> 01:14:41,680 un no rīta viņš būtu trīs pēdas garāks. 1344 01:14:41,720 --> 01:14:44,800 Bet amerikāņi mēdza sauc to savādāk. 1345 01:14:44,840 --> 01:14:49,160 Viņi to sauca par mežu no slepkavām. 1346 01:14:50,920 --> 01:14:53,400 Un tas bija darbs no PBR zēniem 1347 01:14:53,440 --> 01:14:56,320 lai izskaustu tos slepkavas. 1348 01:14:57,400 --> 01:14:59,040 Tas nebija viegls uzdevums 1349 01:14:59,080 --> 01:15:02,960 jo mēs runājam par 500 kvadrātjūdzes meža, 1350 01:15:03,000 --> 01:15:07,560 krusteniski šķērsoja 3000 jūdzēm upju un līču. 1351 01:15:08,800 --> 01:15:10,360 Tā bija ideāla vieta 1352 01:15:10,400 --> 01:15:13,440 par Vjetkongu veikt partizānu karu... 1353 01:15:16,640 --> 01:15:20,840 pret Amerikas mazo neapbruņotas kara laivas. 1354 01:15:20,880 --> 01:15:24,920 Sākotnēji ekipāžas bija armijā apmācīts Amerikā, 1355 01:15:24,960 --> 01:15:27,760 un tad viņi bija apmācīja flote, 1356 01:15:27,800 --> 01:15:31,880 un tad viņiem lika vienkārši nāc ārā un turpini. 1357 01:15:34,760 --> 01:15:39,000 Viņi burtiski ielika četrus pusaudži, cik bieži vien nē, 1358 01:15:39,040 --> 01:15:44,320 uz bruņotas ātrlaivas un nosūtīts viņi šeit, lai cīnītos. 1359 01:15:45,800 --> 01:15:47,520 Bruņojums? 1360 01:15:47,560 --> 01:15:51,000 Nu, visas laivas iepriekš bija dvīņi 50 cal... 1361 01:15:52,800 --> 01:15:56,560 un viens 50 aizmugurē. 1362 01:15:56,600 --> 01:16:00,160 Bet papildus tam kapteinis varētu atbilst tam, ko viņš gribēja. 1363 01:16:00,200 --> 01:16:03,400 Daži meklēja 40 milimetrus granātmetēji. 1364 01:16:03,440 --> 01:16:05,760 Dažiem bija 60 milimetru javas. 1365 01:16:05,800 --> 01:16:08,000 Dažiem bija raķešu palaišanas iekārtas. 1366 01:16:08,040 --> 01:16:10,920 Daži nesa Klemoras mīnas atstāt bankās. 1367 01:16:10,960 --> 01:16:16,200 Un tas bija tas pats bezmaksas visiem kad runa bija par gaisa atbalstu. 1368 01:16:16,240 --> 01:16:21,400 Daži PBR kapteiņi ātri piezvanīja strūklas, kad tām uzbruka. 1369 01:16:21,440 --> 01:16:25,320 Un daži deva priekšroku strādāt tandēms ar helikopteru šaujamieročiem. 1370 01:16:29,800 --> 01:16:33,440 Tomēr daži puiši, patika tikt galā ar cīņu pašiem. 1371 01:16:33,520 --> 01:16:35,920 Bija viens puisis sauc Džeimss E Viljamss. 1372 01:16:35,960 --> 01:16:38,080 Viņš nonāca ap stūri. Viņa maršruts tika bloķēts 1373 01:16:38,120 --> 01:16:41,000 ar astoņām ienaidnieka laivām visi šauj uz viņu. 1374 01:16:41,040 --> 01:16:44,600 Tātad, viņš pavēlēja savu priekšu ložmetējs, lai šautu pretī, 1375 01:16:44,640 --> 01:16:46,720 un pēc tam ieslēdza pilnu ātrumu 1376 01:16:46,760 --> 01:16:49,200 un ietriecās ienaidnieka laivas. 1377 01:16:49,240 --> 01:16:52,880 Tad viņš pagriezās, atkal ieslēgts pilnā ātrumā, 1378 01:16:52,920 --> 01:16:56,960 un ietriecās tajos, kas nebija pārvērsts sērkociņu kokā 1379 01:16:57,000 --> 01:16:59,080 viņa pirmajā piegājienā. 1380 01:16:59,120 --> 01:17:02,200 Viņš ieguva Kongresa kandidātu Goda medaļa par to. 1381 01:17:02,240 --> 01:17:05,318 Un es neesmu pārsteigts. 1382 01:17:05,320 --> 01:17:07,920 Protams, jūs varētu iedomāties ka plastmasas laiva 1383 01:17:07,960 --> 01:17:12,680 būtu viegli izvēlēties a snaiperis slēpjas pamežā. 1384 01:17:14,240 --> 01:17:18,440 Bet tas tā nav, kā es tagad parādīšu. 1385 01:17:23,920 --> 01:17:27,600 PBR kapteiņi vienmēr brauktu ļoti ātri, 1386 01:17:27,640 --> 01:17:31,760 tāpēc viņiem bija stūrēšana, un ļoti tuvu bankai. 1387 01:17:31,800 --> 01:17:34,000 Ja tā būtu banka, kur snaiperis slēpās... 1388 01:17:34,040 --> 01:17:38,640 Es domāju, ja tu esi tur iekšā, tev nav nekādu iespēju. 1389 01:17:38,680 --> 01:17:43,280 Viss, kas jums jādara, ir saglabāt āmuru uz leju un turiet tuvu bankai. 1390 01:17:44,680 --> 01:17:46,680 Tad tu esi snaipera murgs. 1391 01:17:46,720 --> 01:17:49,040 Ak, sūdā. 1392 01:17:58,960 --> 01:18:03,080 Pareizi, es tikko izdarīju... nav citu vārdu - esmu avarējis. 1393 01:18:11,640 --> 01:18:13,920 Kā jūs to izdarījāt? 1394 01:18:13,960 --> 01:18:17,318 Labi, kas notika, es atnācu ap šo stūri šeit, 1395 01:18:17,320 --> 01:18:19,840 bija daži skolas bērni peldēt, 1396 01:18:19,880 --> 01:18:22,600 un haizivs gatavojās uzbrukumam. 1397 01:18:22,640 --> 01:18:26,680 Tātad, es noskrēju haizivi, un pēc tam iestrēga savā pamošanā. 1398 01:18:26,720 --> 01:18:28,640 Un tas ir tikai... Nu, es tagad esmu avarējis. 1399 01:18:28,680 --> 01:18:31,440 Bet skolas bērni ir viss kārtībā. 1400 01:18:32,800 --> 01:18:35,120 Sākumā kameru grupa mēģināja mani atraut, 1401 01:18:35,160 --> 01:18:38,320 bet PBR bija pārāk smags. 1402 01:18:40,320 --> 01:18:42,600 Tagad ko tu darīsi? 1403 01:18:42,640 --> 01:18:44,640 Nu, tas ir labs jautājums. 1404 01:18:44,680 --> 01:18:48,880 Mēs visi bijām satriekti. 1405 01:18:48,920 --> 01:18:53,600 Un tas ir tāpēc, ka mēs nebijām rēķinājušies par vietējo iedzīvotāju atjautību, 1406 01:18:53,640 --> 01:18:56,920 kurš nolēma vilkt laivu no priekšpuses. 1407 01:19:01,240 --> 01:19:05,320 Pareizi, um... Ak, tas kustas. Vai tā ir? 1408 01:19:07,720 --> 01:19:09,960 Tas patiesībā ir... Uh, mēs pārvietojamies. 1409 01:19:10,000 --> 01:19:12,560 Es kustos. es kustos. 1410 01:19:12,600 --> 01:19:15,400 Es esmu absolūti satriekts. 1411 01:19:16,880 --> 01:19:19,120 Paskaties uz šo! Šī ir četras tonnas smaga laiva. 1412 01:19:22,840 --> 01:19:24,840 Jā! 1413 01:19:24,880 --> 01:19:27,040 Tu esi ģēnijs! 1414 01:19:27,080 --> 01:19:29,880 Man jāatzīst, tas bija fantastisks mēģinājums. 1415 01:19:29,920 --> 01:19:31,760 Es nedomāju tas mainīsies. 1416 01:19:31,800 --> 01:19:34,760 Zini, cilvēki vienmēr saka: "Kā vjetnamieši pārspēja 1417 01:19:34,800 --> 01:19:36,920 franči, ķīnieši, un amerikāņi?" 1418 01:19:36,960 --> 01:19:39,840 Es domāju, ka mēs tikko redzējām piemērs tam. 1419 01:19:41,320 --> 01:19:43,520 Un daudzas jūdzes atpakaļ, porno filmēšanas laukumā, 1420 01:19:43,560 --> 01:19:45,720 bija vairāk labu ziņu. 1421 01:19:47,240 --> 01:19:49,680 Tur tas ir! Esmu atpakaļ skriešanā! 1422 01:19:49,720 --> 01:19:52,920 Abi dzinēji darbojas ar astoņiem cilindri un darbojas labi. 1423 01:19:52,960 --> 01:19:56,640 Turklāt es vairs neesmu aizdegoties vai grimstot. 1424 01:19:59,080 --> 01:20:01,320 Mēs visi patiesībā skrēja labi. 1425 01:20:01,360 --> 01:20:03,840 Finiša līnija atradās trieciena attālumā 1426 01:20:03,880 --> 01:20:06,520 un kaut arī mūsu dīvaina laivu kolekcija 1427 01:20:06,560 --> 01:20:11,280 bija kapteinis divi briesmīgi jūrnieki un bezcerīgs navigators, 1428 01:20:11,320 --> 01:20:16,280 viņiem tomēr bija, izdzīvoja šo episko piedzīvojumu. 1429 01:20:18,240 --> 01:20:20,240 Ak, ak! 1430 01:20:20,280 --> 01:20:22,400 Ir tiešām vējains! 1431 01:20:22,440 --> 01:20:24,440 Oo-oo! 1432 01:20:32,080 --> 01:20:33,120 Nē? 1433 01:20:34,760 --> 01:20:36,800 Nāc! Nāc! Nāc! 1434 01:20:36,840 --> 01:20:39,600 - Nē, man šī nebūs! - Jā! 1435 01:20:41,520 --> 01:20:43,320 Ak, Dievs. 1436 01:20:45,680 --> 01:20:47,800 Šeit mēs ieejam niedrēs. 1437 01:20:50,280 --> 01:20:52,880 Guļ... ...zilonis. 1438 01:20:54,920 --> 01:20:56,800 Ak, mans Dievs. 1439 01:20:56,840 --> 01:20:58,000 Atvainojiet. 1440 01:20:59,400 --> 01:21:00,920 Ak, gailis. 1441 01:21:05,200 --> 01:21:06,560 Hamonds! Hamonds! Hamonds! 1442 01:21:08,400 --> 01:21:09,840 Ak, tas nederēja. 1443 01:21:09,880 --> 01:21:12,160 Ak, mēs esam pazaudējuši lietu tas mūs pazaudēja. 1444 01:21:14,520 --> 01:21:16,600 Nu, tas ir muļķības, vai ne? 1445 01:21:27,160 --> 01:21:28,960 Ak, sūdā! 1446 01:21:39,880 --> 01:21:41,920 Vēl 20 jūdzes. 1447 01:21:43,240 --> 01:21:45,840 Kas var noiet greizi? 1448 01:21:45,880 --> 01:21:49,320 Kā izrādījās, tikai par visu. 1449 01:21:55,960 --> 01:21:59,160 Šoreiz lietus bija smagākais, ko bijām redzējuši. 1450 01:22:00,760 --> 01:22:03,600 Ak, sūdā. Ak, sūdā. 1451 01:22:03,640 --> 01:22:05,560 Tas ir drūmi. 1452 01:22:07,280 --> 01:22:09,440 elle, Es neko neredzu. 1453 01:22:13,320 --> 01:22:16,200 Drīzumā bijām pilnībā apmaldījušies. 1454 01:22:22,120 --> 01:22:25,280 Vai esmu tevi apsteidzis? Vai esat redzējuši mani ejam garām? 1455 01:22:25,320 --> 01:22:28,560 Es neredzu a lieta, un es nevaru vadīt. 1456 01:22:31,280 --> 01:22:33,400 Kad lietus beidzot noskaidroja, 1457 01:22:33,440 --> 01:22:37,200 mēs sapratām, ka esam parādījušies vienā lietā 1458 01:22:37,240 --> 01:22:40,080 Es centos tik izmisīgi izvairīties. 1459 01:22:41,640 --> 01:22:44,080 Labi, tagad, ko esam izdarījuši... 1460 01:22:44,120 --> 01:22:46,160 ko es te daru... 1461 01:22:47,320 --> 01:22:48,960 Tā ir jūra. 1462 01:22:51,280 --> 01:22:54,840 30 jūdzes atklātā okeānā gulēja starp mums 1463 01:22:54,880 --> 01:22:57,320 un finiša līnija pie Vung Tau. 1464 01:23:01,720 --> 01:23:04,280 Bet, kā ūdens neizskatījās pārāk skarbi... 1465 01:23:06,560 --> 01:23:10,960 mēs nolēmām uzvilkt dažus glābšanas vestes un dodieties uz to. 1466 01:23:12,120 --> 01:23:13,960 Esmu domājis. Džeremijs? 1467 01:23:14,000 --> 01:23:16,360 Jūra savā ziņā ir nelikumīga vieta, 1468 01:23:16,400 --> 01:23:18,318 bet citās ir stingrs kods, vai ne? 1469 01:23:18,320 --> 01:23:21,800 Jūs turaties kopā caur biezu un tievs, seja apdraud kā viens. 1470 01:23:21,840 --> 01:23:23,600 Jā. Lieta tomēr ir tāda, 1471 01:23:23,640 --> 01:23:25,880 darboties efektīvi kā komanda, 1472 01:23:25,920 --> 01:23:29,320 katrs komandas dalībnieks ir jābūt optimālā līmenī. 1473 01:23:29,360 --> 01:23:32,920 Šādā ātrumā es neesmu labākajā stāvoklī. Man nav stūres. 1474 01:23:32,960 --> 01:23:34,760 Un tā... 1475 01:23:34,800 --> 01:23:37,320 Trīs, divi, viens... Aiziet. 1476 01:23:48,000 --> 01:23:49,080 Smieklīgi. 1477 01:23:50,440 --> 01:23:51,920 Kā izrādījās, 1478 01:23:51,960 --> 01:23:54,680 tas būtu pēdējais jocīgs dienas mirklis. 1479 01:23:57,000 --> 01:23:58,800 Ak, mans Dievs! 1480 01:23:59,800 --> 01:24:02,400 Argh, bļin! 1481 01:24:02,440 --> 01:24:06,040 Mēģināšu piecelties, paskatīšos, vai tas palīdz. Ar saliektu ceļgalu. 1482 01:24:06,080 --> 01:24:09,240 Ak, nē! Ak, Dievs. 1483 01:24:13,960 --> 01:24:16,920 Dievs augstāk, tas ir vienkārši šausmīgi. 1484 01:24:18,160 --> 01:24:20,320 Ak! 1485 01:24:23,960 --> 01:24:25,600 Es vemšu ar šo ātrumu, 1486 01:24:25,640 --> 01:24:27,160 ne jūras slimības dēļ bet tāpēc 1487 01:24:27,200 --> 01:24:29,360 sālsūdens daudzums manā mutē. 1488 01:24:36,000 --> 01:24:37,000 [BLEEP] 1489 01:24:42,120 --> 01:24:43,520 Nē! 1490 01:24:57,920 --> 01:25:01,320 Tas ir daudz sliktāk nekā Es domāju, ka tā būs. 1491 01:25:03,200 --> 01:25:05,120 Tas nebija tikai skarbās jūras. 1492 01:25:07,600 --> 01:25:11,000 Mums arī nācās aust savu ceļu caur kuģu ceļiem. 1493 01:25:12,080 --> 01:25:13,760 Tur ir liels tankkuģis miris uz priekšu. 1494 01:25:13,800 --> 01:25:15,920 Traleris man pa labi. 1495 01:25:17,000 --> 01:25:18,680 Sheez. 1496 01:25:18,720 --> 01:25:22,840 Man ir izdevies palaist garām to masīvu konteineru kuģis. Tas ir kaut kas. 1497 01:25:27,080 --> 01:25:30,000 3,5 triljonu dolāru vērta tirdzniecība 1498 01:25:30,040 --> 01:25:32,360 nāk caur šiem ūdeņiem katru gadu. 1499 01:25:32,400 --> 01:25:35,160 Dievs zina, kā nav viss sasists gabalos 1500 01:25:35,200 --> 01:25:36,920 kad tas nonāk galamērķī. 1501 01:25:42,120 --> 01:25:44,960 Jēzu Kristu. 1502 01:25:45,000 --> 01:25:48,360 Ja tur ieplūst viens liels vilnis, Es kļūšu ļoti smags deguns. 1503 01:25:48,400 --> 01:25:51,680 Un es nevaru reāli piecelties, lai to noliktu atpakaļ. 1504 01:25:54,120 --> 01:25:58,200 Tikmēr Beidzot man izdevās uzlikt jumtu... 1505 01:25:58,240 --> 01:26:01,240 Ak, jā. Ir iespēja. Ir iespēja. 1506 01:26:01,280 --> 01:26:03,720 ...kas bija labi pavadīts laiks. 1507 01:26:05,760 --> 01:26:07,880 sūds! 1508 01:26:11,040 --> 01:26:13,240 Ak, muļķi. 1509 01:26:19,720 --> 01:26:23,520 Beidz... darīt... tā! 1510 01:26:23,560 --> 01:26:27,320 Labā ziņa ir, Hamond, sliktāk par šo nevar būt. 1511 01:26:32,320 --> 01:26:34,400 Bet kļuva sliktāk. 1512 01:26:44,160 --> 01:26:47,120 Ak! Nora. 1513 01:26:50,440 --> 01:26:53,160 Sheez. Tas ir stulbi. 1514 01:26:54,840 --> 01:26:56,880 Tas nosprāgs. 1515 01:27:07,920 --> 01:27:10,680 Es vienkārši sadusmojos uz sevi piecēlos tur, kur biju. 1516 01:27:10,720 --> 01:27:13,320 Jebkas cits nav risinājums. 1517 01:27:14,600 --> 01:27:18,120 Ak! Saldēšana un slapjš. 1518 01:27:23,720 --> 01:27:26,600 Tas kļūst ieskicēts. 1519 01:27:26,640 --> 01:27:30,400 Es neesmu pārliecināts, ka mēs to varam izdarīt. 1520 01:27:30,440 --> 01:27:33,840 Protams, viena no mūsu kamerām laivas bija ļoti lielās nepatikšanās. 1521 01:27:35,400 --> 01:27:38,240 Asiņaina elle. Mēs uzņemam pārāk daudz ūdens. 1522 01:27:38,280 --> 01:27:39,920 es nezinu ja tas ir bīstami. 1523 01:27:39,960 --> 01:27:43,000 Mēs nekad tur nenokļūsim ar šo ātrumu. 1524 01:27:43,040 --> 01:27:46,840 Un Džeimsam bija pilnīgi zaudēja kontroli pār savu senlietu. 1525 01:27:46,880 --> 01:27:49,840 Ak! Nē, nē, nē, nē, nē! Ak, nē! 1526 01:28:11,840 --> 01:28:13,800 Ak, sake! 1527 01:28:14,880 --> 01:28:16,280 Nē! 1528 01:28:17,560 --> 01:28:20,120 Argh. 1529 01:28:20,160 --> 01:28:23,960 Pēc 15 jūdzēm, jūra sāka nedaudz rimties 1530 01:28:24,000 --> 01:28:26,920 un es nolēmu lai palielinātu ātrumu. 1531 01:28:28,520 --> 01:28:31,360 Nāc, tu drosmīgais karavīrs. 1532 01:28:31,400 --> 01:28:33,440 Ej, iekost. Iekost, iekost, kost. 1533 01:28:33,480 --> 01:28:35,080 Bite. 1534 01:28:37,920 --> 01:28:40,400 Es nevaru izturēt daudz vairāk par šo. 1535 01:28:40,440 --> 01:28:42,160 Tas ir tikai dažas jūdzes! 1536 01:28:45,840 --> 01:28:48,640 Nāc. Es skrienu iekšā ātri tagad. Es gribu, lai tas beidzas. 1537 01:28:50,800 --> 01:28:52,640 Argh! 1538 01:28:52,680 --> 01:28:56,200 Trīs sliktākās lietas Es kādreiz esmu darījis. 1539 01:28:56,240 --> 01:28:59,320 Žēlīgi, finišs līnija, Vung Tau osta, 1540 01:28:59,360 --> 01:29:01,000 tad pacēlās redzeslokā. 1541 01:29:07,080 --> 01:29:09,120 Nāc. Tas nevar būt vairāk par jūdzi. 1542 01:29:13,600 --> 01:29:15,080 Nu, tas ir izcili. 1543 01:29:15,120 --> 01:29:18,400 Šīs pēdējās pāris stundas gandrīz nogalināja mani. 1544 01:29:18,440 --> 01:29:20,360 Viņiem droši vien ir Džeimss un Ričards. 1545 01:29:20,400 --> 01:29:21,960 Es arī nevaru paaugstināt no tiem radio. 1546 01:29:22,000 --> 01:29:23,760 Es nezinu, kur viņi atrodas. 1547 01:29:25,080 --> 01:29:28,000 Es sasniedzu molu ļoti vienatnē. 1548 01:29:29,520 --> 01:29:31,320 Atvainojiet, nav filmēšanas grupas ar mani. 1549 01:29:31,360 --> 01:29:33,880 Hm, es nezinu kur viņi ir vai nu. 1550 01:29:33,920 --> 01:29:37,120 Bet Ričards Hamonds ierodas. 1551 01:29:37,160 --> 01:29:38,880 Viņam tas ir izdevies. 1552 01:29:47,160 --> 01:29:49,200 Parasti mēs svinētu ceļojuma beigas, 1553 01:29:49,240 --> 01:29:52,080 bet es to nesvinu. Ārpus brutāla. 1554 01:29:52,120 --> 01:29:54,680 Jā, tas bija grūtākais lieta, ko es jebkad esmu darījis. 1555 01:29:54,720 --> 01:29:58,520 Viegli grūtākais, ko jebkad esmu darījis. Visbīstamākais. 1556 01:29:58,560 --> 01:30:01,840 Pēc filmēšanas grupas ieradās, mēs izkāpām. 1557 01:30:03,640 --> 01:30:06,200 Vai tiešām neesi dzirdējis no Džeimsa vispār? 1558 01:30:06,240 --> 01:30:08,320 Nē, nekas. 1559 01:30:10,440 --> 01:30:14,000 Bet tad Rover 90 pacēlies redzeslokā. 1560 01:30:15,840 --> 01:30:19,320 Tas varētu notikt bez neviena tā, piemēram, Marija Seleste. 1561 01:30:19,360 --> 01:30:21,000 Nu, es izdarīju ne... Nē, viņš ir tur. 1562 01:30:21,040 --> 01:30:23,240 Paskaties, tur ir ļoti pie stūres aizrautīgs suns. 1563 01:30:23,280 --> 01:30:24,640 Jā. 1564 01:30:24,680 --> 01:30:26,160 Pareizi. 1565 01:30:26,200 --> 01:30:28,320 Mēs esam bijuši ļoti noraizējušies par tevi. 1566 01:30:28,360 --> 01:30:31,120 Vai jums ir? Es biju ļoti noraizējies par mani. Bet paldies. 1567 01:30:31,160 --> 01:30:33,360 Jēziņ. 1568 01:30:36,200 --> 01:30:39,320 Esmu galīgi satriekts tas joprojām ir tur. 1569 01:30:39,360 --> 01:30:41,560 – Bet mēs esam izdzīvojuši. - Jā. 1570 01:30:43,080 --> 01:30:45,720 Un par to šausmīga vilšanās... 1571 01:30:45,760 --> 01:30:49,120 priekš Top Gear... 1572 01:30:49,160 --> 01:30:51,720 ...ir pienācis laiks atvadīties. Mēs atgriezīsimies. 1573 01:30:51,760 --> 01:30:53,800 - Tiekamies pavisam drīz. - Uz drīzu tikšanos. 1574 01:30:54,162 --> 01:30:59,162 Subtitri ar sprādzienbīstamu galvaskausu www.OpenSubtitles.org